1 00:02:43,130 --> 00:02:46,530 "מי שיאבד את חייו בשבילי ימצא את זה. 2 00:02:47,830 --> 00:02:49,820 "אם אתה רוצה להיות מושלם... 3 00:02:50,170 --> 00:02:54,000 "לך למכור את מה שיש לך ולתת לעניים... 4 00:02:54,070 --> 00:02:56,060 "ובוא אחריי. " 5 00:02:59,180 --> 00:03:02,770 כל אחות תבין שבכניסה למנזר... 6 00:03:02,980 --> 00:03:06,350 היא הקריבה את הקורבן מחייה לאלוהים. 7 00:04:35,910 --> 00:04:38,350 ובכן, יצאנו לדרך? 8 00:04:38,650 --> 00:04:42,520 -בכל פעם שאתה מוכן, אבא. בוא לא נחכה לזה. 9 00:04:45,160 --> 00:04:47,020 הכובע שלך עקום. 10 00:04:47,760 --> 00:04:51,130 ניסיתי לשים אותו בלי מראה להתרגל.... 11 00:04:56,430 --> 00:04:57,590 שם. 12 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 מארי לא רצתה להיפרד. ואני מעדיף לא לראות את לואיז. 13 00:05:04,540 --> 00:05:06,570 היא כל כך תתעצבן ו.... 14 00:05:07,250 --> 00:05:10,810 אין סיכוי. אני אחכה בחוץ. 15 00:05:16,120 --> 00:05:20,150 עכשיו, לואיז, השארתי כמה דברים למעלה בשבילך ומארי. 16 00:05:20,790 --> 00:05:25,290 חלקו את השמלות, אבל תשמרו הכחולים כי כחול הוא הצבע שלך. 17 00:05:46,720 --> 00:05:48,480 תשמור טוב על אבא. 18 00:05:48,560 --> 00:05:51,080 ואל תאפשרו לו לעשות יותר מדי פעולות ביום אחד. 19 00:05:51,160 --> 00:05:52,750 למה אתה צריך ללכת, בכלל? 20 00:05:52,830 --> 00:05:54,020 פייר. 21 00:05:54,290 --> 00:05:57,350 בואי, גבי, הזמנתי את השולחן לשעה 1:00. 22 00:06:00,070 --> 00:06:02,400 אני מאחל לכולכם מאושרים כמוני. 23 00:06:29,500 --> 00:06:32,430 גבי, אני יכול לראות אותך מסכן, אני יכול לראות אותך טהור. 24 00:06:32,500 --> 00:06:36,630 אבל אני לא יכול לראות אותך, ילדה בעלת רצון חזק, צייתן לאותם פעמונים. 25 00:06:38,140 --> 00:06:41,230 בקונגו, אבא, הם יקראו לי לעבודה שאני אוהב. 26 00:06:41,310 --> 00:06:44,770 אולי לעולם לא תגיע לקונגו. אתה בהחלט לא יכול לבקש את זה. 27 00:06:44,850 --> 00:06:46,580 אתה יודע את זה, נכון? 28 00:06:46,980 --> 00:06:50,350 המשאלות האישיות שלך מפסיקות להתקיים כשאתה נכנס לדלת הזו. 29 00:06:52,860 --> 00:06:56,150 אולי זה יהיה קל יותר אם אכנס לבד, אבא. 30 00:06:56,930 --> 00:07:00,730 אתה לא יתום. או ללכת ללא הסכמת אביך. 31 00:07:01,330 --> 00:07:02,960 בבקשה תזכרי את זה, גבי. 32 00:07:03,030 --> 00:07:06,130 זכור, אם אי פעם תחליט זה לא מתאים לך... 33 00:07:06,200 --> 00:07:09,830 אין תחושת כישלון בחזרה הביתה. 34 00:07:40,810 --> 00:07:42,330 האחות וויליאם. 35 00:07:55,250 --> 00:07:57,240 -ד"ר. ואן דר מאל? -כֵּן? 36 00:07:57,320 --> 00:08:00,850 שמי פאסין. ניתחת אותי לפני חמש שנים. 37 00:08:00,930 --> 00:08:04,090 -הו, כן. ריאה שמאל, לא? -לא, הימין. 38 00:08:04,130 --> 00:08:08,930 -אפשר להציג את בתי, סימון? והבת שלי, גבריאל. 39 00:08:14,270 --> 00:08:15,870 יום נהדר. 40 00:08:20,180 --> 00:08:21,910 -ד"ר. ואן דר מאל? -אָחוֹת. 41 00:08:21,980 --> 00:08:24,970 אני האחות מרגריטה, פילגשו של פוסטולנטים. 42 00:08:25,950 --> 00:08:27,180 קַבָּלַת פָּנִים. 43 00:08:29,460 --> 00:08:32,020 כמובן שאתה מכיר את האחות וויליאם מבית החולים. 44 00:08:32,090 --> 00:08:35,530 האחות וויליאם ואני חלקו שעות חרדה רבות. 45 00:08:37,560 --> 00:08:41,190 האחות וויליאם אומרת גבריאל תהיה אחות נהדרת באמת. 46 00:08:41,270 --> 00:08:44,070 אני יודע שאתה אחראי לכך במידה רבה. 47 00:08:44,140 --> 00:08:48,300 אני אתגעגע אליה במעבדה שלי. -אנחנו נשתמש בה היטב אצלנו. 48 00:08:49,510 --> 00:08:51,340 רוח אמיתית, אני חושב. 49 00:08:52,250 --> 00:08:56,150 ובכן, אנחנו קוראים לזה עקשנות. אולי גם אתה אחרי כמה שבועות. 50 00:08:56,620 --> 00:08:58,590 אנחנו ניכנס עוד מעט. 51 00:08:58,650 --> 00:09:01,450 צהריים טובים, דוקטור. -צהריים טובים, אחות. 52 00:09:03,660 --> 00:09:07,190 אני מניח שהאחות מרגריטה זה מה שהם מכנים כלל חיים. 53 00:09:07,260 --> 00:09:08,660 מה זה? 54 00:09:08,960 --> 00:09:12,060 אומרים אם שלטון קודש של מנזר נהרסו... 55 00:09:12,130 --> 00:09:16,400 אפשר לשחזר אותו על ידי לימוד ההתנהגות של נזירה מושלמת כל כך. 56 00:09:19,240 --> 00:09:21,270 -דוֹקטוֹר. -אָחוֹת. 57 00:09:22,710 --> 00:09:24,680 הנדוניה, אני חושב, אבא. 58 00:09:25,280 --> 00:09:27,680 אה, כן, כמובן. 59 00:09:29,320 --> 00:09:30,980 תודה, דוקטור. 60 00:09:58,380 --> 00:10:00,710 להתראות, אבא. אני אתגעגע אליך. 61 00:10:03,190 --> 00:10:04,780 אני אעשה כמיטב יכולתי. 62 00:10:05,490 --> 00:10:07,510 אני רוצה שתהיה גאה בי. 63 00:10:07,690 --> 00:10:11,290 אני לא רוצה להיות גאה בך. אני רוצה שתהיה מאושר. 64 00:10:12,030 --> 00:10:13,360 אני שמח. 65 00:11:26,310 --> 00:11:30,000 גבריאל, המספר שלך הוא 1,072. 66 00:11:30,610 --> 00:11:32,010 תודה לך, אחות. 67 00:11:32,080 --> 00:11:34,310 אתה מבורך שיש לך את המספר הזה. 68 00:11:34,380 --> 00:11:39,150 זה היה שייך לאחות מארי פוליקרפ. היא הייתה אחות סיעודית בקונגו. 69 00:11:44,460 --> 00:11:48,420 כשיהיו לך את הדברים שלך, יהיה לך יוצרים שני עמודים ופונים לדלת. 70 00:11:51,870 --> 00:11:53,660 מעכשיו המקום שלך בתור... 71 00:11:53,740 --> 00:11:56,700 נקבע לפי גילך בקהילה הזו. 72 00:11:57,810 --> 00:12:00,210 הראשון שהתקבל הוא המבוגר ביותר. 73 00:12:00,280 --> 00:12:02,370 זאת איבון דובל. 74 00:12:02,740 --> 00:12:03,840 כָּאן. 75 00:12:07,180 --> 00:12:10,520 איבון דובל. הנרייטה דה לה קרואה. 76 00:12:11,190 --> 00:12:14,850 סימון פאסין. ססיל דה פלנר. 77 00:12:14,860 --> 00:12:16,720 גבריאל ואן דר מאל. 78 00:12:17,160 --> 00:12:18,680 הלן דה רוד. 79 00:12:19,760 --> 00:12:23,200 הידיים שלך חייבות ללמוד להישאר בשקט. ולא מהעין. 80 00:12:23,470 --> 00:12:26,770 אלא כאשר הם נחוצים להנקה או לתפילה. 81 00:12:27,400 --> 00:12:29,800 אני כל כך שמחה שאתה כאן, האחות וויליאם. 82 00:12:30,040 --> 00:12:33,270 כשאתה עובר בדלת הזו, אני לא כאן. 83 00:12:33,340 --> 00:12:35,610 במשך ששת החודשים שאתה פוסטולנט... 84 00:12:35,680 --> 00:12:37,270 והשנה בתור טירון... 85 00:12:37,350 --> 00:12:40,510 ייתכן שלא נדבר אחד עם השני למעט בענייני עבודה. 86 00:12:40,820 --> 00:12:42,340 לא ידעתי. 87 00:12:45,620 --> 00:12:47,590 אל תדאג לגבי הרעלות שלך. 88 00:12:47,990 --> 00:12:50,550 בקרוב תלמד להתלבש ללא מראות. 89 00:12:52,000 --> 00:12:55,160 כפי שתלמד מחר כשאנחנו מתחילים ללמוד את הכלל הקדוש... 90 00:12:55,230 --> 00:12:57,760 השולט בחיינו כאן בקהילה... 91 00:12:58,200 --> 00:13:01,330 אחד התנאים הראשונים הוא כלל השתיקה. 92 00:13:02,340 --> 00:13:05,210 שקט חיצוני ופנימי. 93 00:13:05,780 --> 00:13:09,300 אנו שומרים על השקט הגדול מאחר הקפלה בלילה... 94 00:13:09,550 --> 00:13:11,670 עד אחרי הקפלה בבוקר. 95 00:13:13,950 --> 00:13:17,510 אנחנו ניכנס עכשיו לקפלה לתפילת ערבית. 96 00:16:28,290 --> 00:16:32,690 ילדים יקרים, יהיו לכם חמישה ימים של הדרכה והכנה... 97 00:16:32,900 --> 00:16:37,230 לפני שמתקבלת רשמית כפוסטולנטים של המפקד הכללי. 98 00:16:38,500 --> 00:16:42,230 אנו שואפים כל הזמן לעבר שלמות על ידי שקט פנימי. 99 00:16:43,310 --> 00:16:45,170 המטרה הסופית של השתיקה הזו... 100 00:16:45,240 --> 00:16:48,800 הוא לאפשר שיחה מתמדת עם אלוהים. 101 00:16:49,510 --> 00:16:51,670 לכן, אנחנו לא מדברים בקול רם... 102 00:16:51,950 --> 00:16:54,920 גם אנחנו לא עוסקים בשיחות חסרות תועלת. 103 00:16:55,990 --> 00:16:58,220 אנחנו סוגרים דלתות בשקט. 104 00:16:59,190 --> 00:17:03,150 במידת האפשר, אנו משתמשים בסוג של שפת סימנים. 105 00:17:04,830 --> 00:17:07,760 זה אומר, "אפשר לקבל רשות לדבר?" 106 00:17:08,970 --> 00:17:11,260 זה אומר, "סליחה". 107 00:17:12,640 --> 00:17:14,230 ננסה את זה? 108 00:17:21,250 --> 00:17:24,310 אנחנו עושים זאת כדי למשוך את תשומת הלב של אחות. 109 00:17:25,780 --> 00:17:27,310 רק השרוול. 110 00:17:27,690 --> 00:17:30,480 אנחנו לעולם לא נוגעים באחות אחרת, כמובן. 111 00:17:31,220 --> 00:17:34,250 אנו משתמשים בסימנים, במיוחד במהלך הארוחות. 112 00:17:35,330 --> 00:17:38,160 אנחנו, כמובן, לעולם אל תבקש דברים עבור עצמנו. 113 00:17:38,430 --> 00:17:41,960 כל אחות ערה לצרכים של אחיותיה. 114 00:18:01,650 --> 00:18:04,210 בהליכה, ילדים יקרים, אנחנו אף פעם לא צועדים... 115 00:18:04,290 --> 00:18:07,560 כאילו אין לנו לאן ללכת. אנחנו גם לא ממהרים. 116 00:18:09,100 --> 00:18:11,530 כשאנחנו הולכים ברגל דרך אולמות ומסדרונות... 117 00:18:11,600 --> 00:18:15,230 אנו מתרגלים ענווה בהליכה קרובה לחומות. 118 00:18:15,570 --> 00:18:16,630 עַכשָׁיו. 119 00:19:02,820 --> 00:19:04,620 מחר, באולם הפרקים... 120 00:19:04,690 --> 00:19:08,820 המפקד הכללי יקבל אותך רשמית לתוך הקהילה. 121 00:19:08,920 --> 00:19:12,380 ואתה תתחיל ששת החודשים שלך כפוסטולנטים. 122 00:19:14,130 --> 00:19:17,660 הכומר האם עמנואל מייצג את המשיח בינינו. 123 00:19:18,030 --> 00:19:20,830 וככזאת היא אהובה וצייתו על ידינו. 124 00:20:14,990 --> 00:20:17,260 מה אתם שואלים, ילדים שלי? 125 00:20:17,660 --> 00:20:21,600 להתקבל לקהילה זו. 126 00:20:21,830 --> 00:20:24,170 קום בשם אלוהים. 127 00:20:30,810 --> 00:20:34,640 ילדים יקרים, לא קל להיות נזירה. 128 00:20:35,280 --> 00:20:38,180 זה לא חיי מפלט מהעולם. 129 00:20:38,590 --> 00:20:40,640 זה חיים של הקרבה. 130 00:20:41,190 --> 00:20:44,280 במובן מסוים, זה חיים נגד הטבע. 131 00:20:45,060 --> 00:20:48,890 זה מאבק שלא נגמר לשלמות עצמית. 132 00:20:49,630 --> 00:20:52,460 לחלק מכם יהיה יותר צרות מאחרים. 133 00:20:53,130 --> 00:20:56,860 עוני, צניעות וצייתנות קשים ביותר. 134 00:20:57,170 --> 00:20:59,700 כל אחד מאיתנו כאן יכול להבטיח לך זאת. 135 00:21:00,440 --> 00:21:04,340 הקורבנות הנדרשים מאיתנו נסבלים... 136 00:21:04,410 --> 00:21:06,880 רק אם ניצור אותם באהבה. 137 00:21:06,900 --> 00:21:10,040 בדיוק כמו בעולם אנחנו יכולים לעשות דברים בלתי אפשריים... 138 00:21:10,120 --> 00:21:11,900 בלב שמח על אדם אהוב... 139 00:21:12,920 --> 00:21:14,720 כך זה גם אצלנו. 140 00:21:15,390 --> 00:21:17,820 אנחנו יכולים לסבול הקרבה גדולה יותר... 141 00:21:18,460 --> 00:21:23,020 כי מושא אהבתנו הוא אדוננו ישוע המשיח. 142 00:21:23,830 --> 00:21:27,100 על מנת להיכנס לאיחוד קרוב יותר עם אדוננו... 143 00:21:27,700 --> 00:21:30,600 תוגש לתרגילים ומבחנים... 144 00:21:30,650 --> 00:21:32,870 אשר מעוצבים לעקור את הטעויות שלך... 145 00:21:33,310 --> 00:21:35,000 לרסן את התשוקות שלך... 146 00:21:35,280 --> 00:21:38,470 ולהכין אותך לרכישת המעלות והחסד. 147 00:21:38,910 --> 00:21:41,940 אם אתה שואל התרגילים האלה בענווה... 148 00:21:42,220 --> 00:21:46,050 צעדים אלה לקראת איחוד קרוב יותר עם אדוננו הצלוב... 149 00:21:46,690 --> 00:21:48,990 אתה לא שייך אלינו. 150 00:21:50,060 --> 00:21:53,200 החיים בקלוסטר מורכבים של אינסוף דברים קטנים. 151 00:21:53,300 --> 00:21:56,560 אתה חייב לנסות לחיות את הכלל הקדוש לא מיום ליום... 152 00:21:56,870 --> 00:21:58,560 אבל דקה אחר דקה... 153 00:21:58,630 --> 00:22:02,160 במצב של עירנות מתמדת נגד פגמים. 154 00:22:02,810 --> 00:22:06,140 הנזירה המושלמת היא מי ש, לאהבת אלוהים... 155 00:22:06,380 --> 00:22:09,240 הוא צייתן בכל דבר עד המוות. 156 00:22:10,250 --> 00:22:14,510 זכרו, ילדים יקרים, אתה יכול בקלות רבה לרמות אותנו, האחיות שלך. 157 00:22:14,950 --> 00:22:18,680 אבל אתה אף פעם לא יכול לרמות את עצמך. או אלוהים. 158 00:22:32,440 --> 00:22:36,170 הפוסטולנט ילמד ציות קפדני לפעמון... 159 00:22:36,240 --> 00:22:38,000 שהוא קול אלוהים. 160 00:22:38,340 --> 00:22:41,040 להפסיק את כל מה שהיא עושה באופן מיידי... 161 00:22:41,110 --> 00:22:44,170 כאשר הוא קורא לחובה או מסירות אחרות. 162 00:22:45,620 --> 00:22:48,250 מה מגישים לארוחת צהריים, אתה יודע? 163 00:22:49,690 --> 00:22:52,990 זה לא משנה. הם לא יתנו לי לאכול את זה, בכל מקרה. 164 00:23:22,690 --> 00:23:25,320 פעמיים בכל יום למשך שארית חייך... 165 00:23:25,390 --> 00:23:27,520 אתה תבחן את מצפונך. 166 00:23:27,630 --> 00:23:29,460 והכנס למחברות האלה... 167 00:23:29,530 --> 00:23:32,730 כל חוסר שלמות נגד הכלל הקדוש. 168 00:23:34,030 --> 00:23:37,900 למשל, אם אתה שותה כוס מים בין הארוחות... 169 00:23:37,970 --> 00:23:40,000 בלי לבקש רשות. 170 00:23:40,210 --> 00:23:42,730 אם תשאירו אור דולק שלא לצורך. 171 00:23:43,380 --> 00:23:46,740 אם אתה מאחר לעבודה, וכן הלאה. 172 00:23:47,050 --> 00:23:50,750 אני מאשים את עצמי בשבירה השקט הגדול. 173 00:23:51,490 --> 00:23:56,250 אני מאשים את עצמי מחשבות חסרות צדקה על אחיותיי. 174 00:23:57,320 --> 00:24:01,730 אני מאשים את עצמי ששתיתי כוס מים בין הארוחות ללא רשות. 175 00:24:02,260 --> 00:24:05,490 אני מאשים את עצמי בכישלון בצניעות של העיניים. 176 00:24:06,100 --> 00:24:08,800 אני מאשים את עצמי בתשוקות עולמיות. 177 00:24:09,640 --> 00:24:12,800 אני מאשים את עצמי על כך שדיברתי ללא צורך. 178 00:24:14,180 --> 00:24:17,300 אני מאשים את עצמי בצחוק במהלך השקט הגדול. 179 00:24:17,710 --> 00:24:19,440 אני מאשים את עצמי.... 180 00:24:22,920 --> 00:24:25,390 אני מאשים את עצמי בחלום בהקיץ. 181 00:24:26,290 --> 00:24:29,020 -אני מאשים את עצמי.... -אני מאשים את עצמי.... 182 00:25:01,730 --> 00:25:02,890 הכנס. 183 00:25:15,610 --> 00:25:19,340 אתמול ביקרתי את אחת האחיות שלנו שחולה בבית חולים. 184 00:25:19,410 --> 00:25:21,710 ואביך טיפל בה. 185 00:25:22,680 --> 00:25:24,900 הוא שאל עליך. ולגבי קונגו. 186 00:25:24,950 --> 00:25:28,780 ותחנת השיחים שבה הוא חושב אתה רוצה לעשות את ההנקה שלך. 187 00:25:28,850 --> 00:25:32,690 אמרתי לו שזה מוקדם מדי אפילו לחשוב על זה. 188 00:25:33,060 --> 00:25:34,820 כמובן, אמא כבודה. 189 00:25:35,730 --> 00:25:38,590 -אני.... -טוב, קדימה. 190 00:25:40,600 --> 00:25:43,000 אני רק רוצה להיות אחות טובה ונזירה טובה... 191 00:25:43,070 --> 00:25:45,040 ולעשות את עבודת ה' לכל מקום שנשלח אלי. 192 00:25:45,100 --> 00:25:47,070 קודם תהפוך לנזירה טובה. 193 00:25:47,540 --> 00:25:50,680 אנו בוחרים רק את האחיות החזקות ביותר למשימות שלנו. 194 00:25:50,680 --> 00:25:54,510 כישורי הסיעוד שלך יהיו נראה שהופך אותך למועמד סביר. 195 00:25:54,880 --> 00:25:58,820 אבל אתה עדיין רחוק מאוד מלהיות בוגר בחיים הדתיים. 196 00:25:59,420 --> 00:26:02,820 בגרות היא השריון של המיסיונרים שלנו. 197 00:26:03,620 --> 00:26:06,350 ואת זה לא משיגים ביום אחד. 198 00:26:07,890 --> 00:26:10,360 מכיוון שמחר הוא יום הלבוש... 199 00:26:10,430 --> 00:26:13,060 כאשר אתה מקבל הרגל של טירון... 200 00:26:13,130 --> 00:26:15,600 אנחנו חייבים לדבר היום על ניתוק. 201 00:26:15,640 --> 00:26:19,800 כבר התנתקת ממשפחה וחברים. 202 00:26:20,770 --> 00:26:25,340 עכשיו יש לנו את הניתוק הקשה מתוך דברים וזיכרונות. 203 00:26:26,710 --> 00:26:28,980 הלילה, כשאתה הולך לתאים שלך... 204 00:26:29,150 --> 00:26:31,640 תמצא חלקים מההרגל החדש שלך. 205 00:26:32,350 --> 00:26:36,650 ועל השולחנות שלך, הרכוש היחיד הרשה לך מעכשיו. 206 00:26:37,360 --> 00:26:39,350 סל יועבר. 207 00:26:40,190 --> 00:26:43,320 ואתה חייב לשים בו, מרצונך החופשי... 208 00:26:44,030 --> 00:26:46,060 כל חפץ שעדיין יש לך... 209 00:26:46,630 --> 00:26:49,870 מה שעשוי להעלות זכרונות מהחיים הקודמים שלך. 210 00:27:39,260 --> 00:27:41,280 מה אתן שואלות, בנותיי? 211 00:27:41,790 --> 00:27:45,130 אנו מבקשים את רחמי ה'. 212 00:27:45,500 --> 00:27:48,260 וכדי שהטובה תתקבל... 213 00:27:48,330 --> 00:27:50,460 לתוך הקהילה הזו. 214 00:27:50,840 --> 00:27:52,860 אנו מציעים לאדוננו... 215 00:27:52,940 --> 00:27:56,630 החירות שלנו, הזיכרון שלנו והרצון שלנו. 216 00:27:56,770 --> 00:28:01,400 ואנחנו מבקשים רק את אהבתו וחסדו הקדוש. 217 00:28:02,350 --> 00:28:04,340 האם יש לך פתרון נחרץ... 218 00:28:04,820 --> 00:28:08,150 לבזות את הכבוד, העושר... 219 00:28:08,990 --> 00:28:11,890 וכל תענוגות הבל שבעולם הזה... 220 00:28:12,360 --> 00:28:15,100 על מנת להכין לאיחוד קרוב יותר עם אלוהים? 221 00:28:15,160 --> 00:28:18,650 אנחנו כל כך נחושים, מונסיניור. 222 00:28:19,160 --> 00:28:22,460 האם אתה מגיש בקשה זו מרצונך החופשי? 223 00:28:22,530 --> 00:28:23,870 -כֵּן. -כֵּן. 224 00:28:28,440 --> 00:28:30,970 ה' אשר התחיל בזה... 225 00:28:31,710 --> 00:28:34,980 -להביא אותו לשלמות. -אָמֵן. 226 00:30:14,780 --> 00:30:16,270 לך, ילדים שלי... 227 00:30:16,350 --> 00:30:19,380 לבטל את עצמך של הבל של העולם הזה. 228 00:30:19,920 --> 00:30:23,590 וקבלו עבור גופכם הרגל של ענווה. 229 00:33:42,570 --> 00:33:47,060 איבון דובל תהיה ידועה בתור האחות מארי סבסטיאן. 230 00:33:47,810 --> 00:33:52,400 הנרייטה דה לה קרואה תהיה ידועה בתור האחות מארי ברנדט. 231 00:33:56,380 --> 00:34:01,050 סימון פאסין תהיה ידועה בתור האחות מארי כריסטין. 232 00:34:02,190 --> 00:34:06,620 ססיל דה פלנר תהיה ידועה בתור האחות מארי ג'וזף. 233 00:34:11,700 --> 00:34:15,690 גבריאל ואן דר מאל תהיה ידועה בתור האחות לוק. 234 00:34:36,330 --> 00:34:38,990 אחותי, את עושה נזירה יפה. 235 00:34:45,570 --> 00:34:46,760 אָחוֹת. 236 00:35:05,190 --> 00:35:06,780 אתה מסמיק. 237 00:35:07,190 --> 00:35:09,680 גם לי זה קרה במחלקה שלי. 238 00:35:10,000 --> 00:35:12,460 אנחנו לא צריכים להסמיק, אני בטוח שלא. 239 00:35:12,530 --> 00:35:14,290 איך אנחנו יכולים לעזור לזה? 240 00:35:14,830 --> 00:35:17,630 זה בטח אומר איזו מודעות שגויה לעצמי. 241 00:35:18,600 --> 00:35:21,070 האם עלינו לכתוב את זה במחברות שלנו? 242 00:35:22,310 --> 00:35:23,780 אני לא יודע. 243 00:35:24,080 --> 00:35:26,670 האם לכתוב שדיברנו לבד? 244 00:35:32,480 --> 00:35:34,150 אני תמיד מתחיל את זה. 245 00:35:45,370 --> 00:35:48,990 ההכשרה שלך כפוסטולנט היה בעיקר בחיצוניות. 246 00:35:49,340 --> 00:35:52,030 עכשיו, בתור טירונים, אתה תקדיש את השנה הבאה... 247 00:35:52,110 --> 00:35:54,400 להיווצרות אמיתית של נזירה. 248 00:35:54,540 --> 00:35:57,600 במהלך השנה כולה, אף אחד מכם לא יעזוב את בית האם. 249 00:35:57,650 --> 00:36:01,410 נקדיש תשומת לב מיוחדת להסרת תקלות... 250 00:36:01,680 --> 00:36:05,080 שליטה בתשוקות, ורכישת מידות טובות... 251 00:36:05,150 --> 00:36:07,550 כדי שתוולד מחדש במשיח. 252 00:36:07,720 --> 00:36:11,890 יהיו לנו תרגילים לפיתוח צדקה, סובלנות וענווה... 253 00:36:11,960 --> 00:36:14,390 ומבחנים להרוס את אהבת העצמי. 254 00:36:15,430 --> 00:36:18,630 שניים מהמבחנים האלה הם הculpa והתשובה. 255 00:36:20,570 --> 00:36:23,090 מעתה, בנוסף לכתוב במחברות שלך... 256 00:36:23,170 --> 00:36:24,570 אתה תעשה פעם בשבוע... 257 00:36:24,600 --> 00:36:27,340 תכריז לפני אחיותיך הטעויות החיצוניות שלך נגד הכלל. 258 00:36:27,410 --> 00:36:31,370 ותינתן לך תשובה להופיע ברפקטוריה או בקפלה. 259 00:36:32,550 --> 00:36:36,710 מידת ההשפלה תגיד לך כמה גאווה עדיין חיה בך. 260 00:36:37,590 --> 00:36:40,210 רק כשהגאווה שלך מתפוררת לאט... 261 00:36:40,420 --> 00:36:43,220 האם תקבלו את ההצצה הראשונה של ענווה אמיתית. 262 00:36:44,130 --> 00:36:46,720 אם אחות כלשהי התבוננה בך בתקלה חיצונית... 263 00:36:46,800 --> 00:36:48,020 שלא הכרזת... 264 00:36:48,030 --> 00:36:49,290 חובתה להכריז עליך לצדקה... 265 00:36:49,300 --> 00:36:52,670 כדי שתוכל להיות מודע מהטעויות שלך ותקן אותן. 266 00:36:53,100 --> 00:36:57,730 אני אומר את העונש שלי על שדיברתי בלי הכרח, על האיחור לקפלה... 267 00:36:57,810 --> 00:37:00,210 על שנתת לדלת נטרקת ללא תשובה. 268 00:37:04,710 --> 00:37:07,080 מה יש לך לומר לצדקה? 269 00:37:07,150 --> 00:37:11,310 אני מכריז על אחותי על כך שהיא נכנעת לפיתוי ההבל... 270 00:37:11,520 --> 00:37:14,290 על ידי הסתכלות על עצמה בחלון זכוכית. 271 00:37:16,490 --> 00:37:19,220 אתה תגיד שלוש שלום מרי בבית האוכל... 272 00:37:19,300 --> 00:37:22,160 לאחות שהיתה לה הצדקה להכריז עליך. 273 00:37:22,370 --> 00:37:25,300 ושלוש שלום מרי על כל חוסר שלמות. 274 00:37:25,900 --> 00:37:28,870 ותתפללי לאלוהים שיעזור לך לשכלל את עצמך. 275 00:37:31,480 --> 00:37:34,910 אמא, אני אנסה לתקן את עצמי בחסדי אלוהים. 276 00:37:43,520 --> 00:37:46,650 אני אומר את האשם שלי על שבירת כלל הציות... 277 00:37:46,730 --> 00:37:49,560 על ידי אי הפסקת העבודה כששמעתי את הפעמון. 278 00:37:49,700 --> 00:37:52,790 על ששפכת חלב פעמיים בבית האוכל. 279 00:37:53,000 --> 00:37:56,560 על שדיברתי ללא צורך במהלך הדממה הגדולה. 280 00:38:02,040 --> 00:38:04,440 מה יש לך לומר לצדקה? 281 00:38:16,320 --> 00:38:19,310 אני מכריז על עצמי ועל האחות לוק... 282 00:38:19,390 --> 00:38:21,790 על כך שחיפשו זה את חברתו של זה. 283 00:38:24,160 --> 00:38:27,930 אתה תבקש מאלוהים שיעזור לך להתגבר על ההיקשרות הזו... 284 00:38:28,800 --> 00:38:33,030 ותנשק את רגלי הנזירות ותתחנן ללחם שלך בבית האוכל. 285 00:38:39,080 --> 00:38:43,110 אמא, אני אנסה לתקן את עצמי בחסדי אלוהים. 286 00:39:51,150 --> 00:39:52,590 אדוני היקר... 287 00:39:52,990 --> 00:39:55,790 ככל שאני מנסה יותר, ככל שאהיה יותר לא מושלם. 288 00:39:56,490 --> 00:40:00,020 נראה שאני נכשל בצדקה, ענווה, וצייתנות. 289 00:40:00,160 --> 00:40:02,690 הגאווה לא נשרפה ממני. 290 00:40:04,800 --> 00:40:07,070 כשאני מצליח לציית לכלל... 291 00:40:07,140 --> 00:40:10,840 אני נכשל בו זמנית כי יש לי גאווה להצליח. 292 00:40:24,360 --> 00:40:28,020 מחר אתה יוצא לנסיגה לפני שנדרים את הנדרים הראשונים, נכון? 293 00:40:28,230 --> 00:40:30,660 השתיקה הגדולה לא חשובה לי. 294 00:40:30,730 --> 00:40:33,250 אני לא לוקח את הנדרים שלי. אני עוזב. 295 00:40:34,230 --> 00:40:37,960 אז אני יכול לדבר בלי לומר אשם או לעשות תשובה. 296 00:40:40,340 --> 00:40:41,400 מַדוּעַ? 297 00:40:42,140 --> 00:40:45,510 אמא עמנואל אמרה, "זכור, אתה יכול לרמות אותנו... 298 00:40:45,580 --> 00:40:48,270 "אבל אתה לא יכול לרמות את עצמך או את אלוהים." 299 00:40:49,480 --> 00:40:52,240 ובכן, להמשיך יהיה רמאות באלוהים. 300 00:40:52,250 --> 00:40:55,420 -להיות צבוע. -לכולנו יש ספקות. 301 00:40:56,060 --> 00:40:58,080 -המודה שלי-- -כמובן. 302 00:40:58,460 --> 00:41:00,120 אבל אני מכיר את עצמי. 303 00:41:01,290 --> 00:41:03,290 לעולם לא אוכל להיות כמוך. 304 00:41:03,660 --> 00:41:05,320 חזק כמוך. 305 00:41:06,800 --> 00:41:08,790 אני החלש מכולנו. 306 00:41:08,870 --> 00:41:11,930 אם היית, לא היית לוקח את הנדרים שלך. 307 00:41:12,710 --> 00:41:16,730 עכשיו הרווחתי לך עוד תשובה על ידי שיחה איתך בדממה הגדולה. 308 00:41:16,810 --> 00:41:18,180 אני מצטער. 309 00:41:19,950 --> 00:41:21,240 להתראות. 310 00:41:24,650 --> 00:41:26,050 תתפלל בשבילי. 311 00:41:58,990 --> 00:42:02,950 "אני, גבריאל ואן דר מאל, ידוע בתור האחות לוק... 312 00:42:03,330 --> 00:42:07,390 "הבטחה לאלוהים בנוכחות של חסדך ושל אמנו הכומרה... 313 00:42:07,630 --> 00:42:10,620 "לציית לכלל הקדוש של הקהילה הזו... 314 00:42:10,800 --> 00:42:15,330 "ולהתמיד בחיים של ציות, צניעות ועוני... 315 00:42:15,610 --> 00:42:18,900 "לתקופה של שלוש שנים. אמן". 316 00:43:38,090 --> 00:43:42,320 האחות לוק, זו המשמעת for penance in private. 317 00:43:42,800 --> 00:43:47,360 אתה תשתמש בו פעמיים בכל שבוע בלילה בזמן שאתה אומר את המיזרה. 318 00:43:48,500 --> 00:43:51,700 זכור, זה בעצם a symbol of penance. 319 00:43:52,140 --> 00:43:55,130 יותר מדי זה רע כמו מעט מדי. 320 00:43:55,610 --> 00:43:59,050 אל תשכח שאתה רק כלי. 321 00:43:59,780 --> 00:44:04,270 בעצמך אתה כלום, until you are lifted up. 322 00:44:07,520 --> 00:44:11,650 מחר תעזוב לבית הספר לרפואה טרופית באנטוורפן. 323 00:44:35,620 --> 00:44:36,950 סליחה. 324 00:44:48,060 --> 00:44:51,060 Your father's daughter. מְעוּלֶה. 325 00:45:03,610 --> 00:45:04,980 סליחה. 326 00:45:16,660 --> 00:45:17,790 טוֹב. 327 00:45:21,130 --> 00:45:23,830 Sister Pauline, כמה זמן היית בקונגו? 328 00:45:24,070 --> 00:45:25,230 שבע שנים. 329 00:45:25,300 --> 00:45:27,700 עבדת די הרבה עם המצורעים, לא? 330 00:45:27,770 --> 00:45:29,070 -כֵּן. -כֵּן! 331 00:45:29,170 --> 00:45:32,540 ובכן, זה הבצילוס מה שגורם לצרעת! 332 00:45:33,640 --> 00:45:35,310 תודה, דוקטור. 333 00:45:38,480 --> 00:45:42,210 גם אני איבדתי קצת מהמהירות שלי, הזיכרון שלי... 334 00:45:43,120 --> 00:45:45,110 מרוב שמש של קונגו. 335 00:45:46,220 --> 00:45:47,850 יותר מדי כינין. 336 00:45:48,590 --> 00:45:53,260 אם מישהו מכם חושב שקונגו שתמצא היום בשנת 1930... 337 00:45:53,330 --> 00:45:57,560 זה משהו כמו קונגו שמצאנו כשהלכנו לשם לפני 20 שנה... 338 00:45:57,640 --> 00:45:59,470 אתה תטעה. 339 00:46:01,670 --> 00:46:05,470 יש כיום שבילי אופניים דרך המברשת. 340 00:46:10,420 --> 00:46:13,350 סגור את החלון הזה, מישהו, תרצה? שָׁם. 341 00:46:14,690 --> 00:46:19,120 אני יודע שאתה חושב שזה חם. חכה עד שתהיה לך חלק מהמלריה. 342 00:46:21,060 --> 00:46:24,360 אל תהיה אנוכי, אחות לוק, לעזור לאחיותייך. 343 00:46:26,730 --> 00:46:29,700 היא חונכה מסתכל דרך מיקרוסקופ, אתה יודע... 344 00:46:30,440 --> 00:46:33,630 בעוד רובכם שיחקו בקליידוסקופים. 345 00:46:34,610 --> 00:46:38,240 אחות לוק, תוכל לעזור לי עם זה? 346 00:46:51,590 --> 00:46:54,490 זה ה-Bacille de Koch שגורם לשחפת. 347 00:46:54,560 --> 00:46:58,000 -חשבתי שזה חיידק הצרעת. -הם מאוד דומים. 348 00:46:58,070 --> 00:47:00,590 שניהם בצורת מוט, שניהם מהירי חומצה... 349 00:47:01,040 --> 00:47:05,030 שניהם עם צל קל כמעט כמו קפסולה סגורה. 350 00:47:05,870 --> 00:47:07,640 אבל אם מסתכלים מקרוב... 351 00:47:07,710 --> 00:47:11,870 אתה תראה שחיידק הצרעת הוא מעט שמן וארוך יותר. 352 00:48:01,100 --> 00:48:02,290 לְהַכנִיס. 353 00:48:24,590 --> 00:48:26,920 אני בבעיה, כבוד אמא. 354 00:48:27,330 --> 00:48:29,090 זו האחות פאולין. 355 00:48:29,230 --> 00:48:33,460 המצפון שלי לא רגוע כי על הרגשות הלא ידידותיים שלי כלפיה. 356 00:48:35,330 --> 00:48:38,770 בבית האם, אמרו לנו להתגבר על רגשות כאלה... 357 00:48:38,840 --> 00:48:40,770 על ידי ניסיון לעזור לאדם. 358 00:48:40,910 --> 00:48:44,340 במשך חמישה חודשים ניסיתי לעזור האחות פאולין בקורסים. 359 00:48:44,410 --> 00:48:45,880 היא צריכה עזרה. 360 00:48:46,680 --> 00:48:48,940 אבל היא לא תרשה חברות... 361 00:48:49,720 --> 00:48:50,900 ולכן אני לא יודע מה לעשות. 362 00:48:50,920 --> 00:48:53,220 האחות פאולין כבר הגיעה אליי. 363 00:48:53,590 --> 00:48:55,820 התחושה שאתה מתאר היא הדדית. 364 00:48:56,820 --> 00:48:59,020 היא חושבת שאתה מלא גאווה. 365 00:48:59,530 --> 00:49:02,650 היא לא מאמינה שאי פעם תוכל להשיג ענווה. 366 00:49:05,030 --> 00:49:08,360 אני מתבייש, אמא שלי, בשבילה ובשבילי. 367 00:49:09,800 --> 00:49:11,600 כל זה נשמע מאוד ילדותי כשאתה מספר את זה. 368 00:49:11,610 --> 00:49:14,400 הסלידה שלה, אני מאמין, מבוססת על פחד. 369 00:49:14,780 --> 00:49:18,400 היא דואגת שהיא תעשה זאת לא יוכל לעבור את הבחינה. 370 00:49:18,480 --> 00:49:22,010 או אם היא כן, שהיא תהיה הרבה מתחתיך בכיתה. 371 00:49:22,550 --> 00:49:26,380 זה יכול בקלות להתכוון שהיא לא יכלה לחזור לקונגו. 372 00:49:28,120 --> 00:49:32,120 ניתנה לך אחלה באמת הזדמנות להקריב קורבן לאלוהים. 373 00:49:32,360 --> 00:49:34,490 שאלת מה אתה יכול לעשות? 374 00:49:35,360 --> 00:49:37,160 האם היית, האחות לוק... 375 00:49:37,230 --> 00:49:40,460 להיות מסוגל להיכשל בבחינה שלך להראות ענווה? 376 00:49:55,420 --> 00:49:56,820 אמא שלי... 377 00:49:59,490 --> 00:50:03,550 הייתי מוכן אם בית האם יודע על כך ומאשר. 378 00:50:03,630 --> 00:50:06,820 אז זו תהיה ענווה עם ווים, כפי שאנו אומרים. 379 00:50:07,100 --> 00:50:10,550 ענווה שלוקחת משהו בחזרה עבור ההקרבה. 380 00:50:10,800 --> 00:50:15,070 במקרה זה, הסיפוק שבידיעה שבית האם יודעת. 381 00:50:15,200 --> 00:50:17,640 -אומץ צריך עדים. -כֵּן. 382 00:50:18,070 --> 00:50:19,910 ענווה אמיתית, מצד שני... 383 00:50:19,980 --> 00:50:22,500 עובר ללא תחושה בין אלוהים לנשמה. 384 00:50:22,810 --> 00:50:26,080 שמעת את המשפט שלנו, "עשה טוב ותעלם." 385 00:50:27,280 --> 00:50:29,720 איך נדע מתי אנחנו צנועים? 386 00:50:30,290 --> 00:50:32,920 כשאנחנו יכולים לקבל השפלה אמיתית. 387 00:50:33,320 --> 00:50:35,120 כמו הכישלון הזה. 388 00:50:40,460 --> 00:50:43,090 איך אני יכול לדעת שאלוהים רוצה את זה ממני? 389 00:50:43,500 --> 00:50:45,020 לך ותשאל אותו. 390 00:50:45,400 --> 00:50:48,800 אבל זכור, אתה שוקל הזדמנות שאולי לא תחזור שוב. 391 00:50:48,810 --> 00:50:50,800 מתוך זמנו הנצחי... 392 00:50:50,880 --> 00:50:54,040 אלוהים בוחר את הרגע שלו להציע את הברית המושלמת ביותר... 393 00:50:54,110 --> 00:50:56,140 עם כל נשמה בנפרד. 394 00:51:04,560 --> 00:51:07,460 בוקר טוב, אחות לוק. בוקר טוב, דוקטור. 395 00:51:07,630 --> 00:51:11,890 הבטחתי שאתקשר לאביך מיד לאחר הבדיקה. 396 00:51:14,130 --> 00:51:17,530 אפנה לעמיתיי הבולטים לשאלה הראשונה. 397 00:51:19,200 --> 00:51:22,540 אחותי, המועצה רוצה לשמוע ממך... 398 00:51:22,940 --> 00:51:26,840 באילו חלקים של הצצה עף האם הטריפנוזומים יימצאו. 399 00:51:38,890 --> 00:51:41,520 אתה יכול לקחת את הזמן שלך עם השאלה הזו, אחותי. 400 00:51:41,590 --> 00:51:44,530 עבדנו עליהם מאז שנות ה-80. 401 00:51:54,810 --> 00:51:57,040 הם יימצאו ב.... 402 00:51:59,150 --> 00:52:01,940 אולי תרצה שהשאלה תחזור על עצמה? 403 00:52:10,830 --> 00:52:13,390 בזבוב הצצה, הטריפנוזומים יימצאו... 404 00:52:13,460 --> 00:52:16,450 במעיים, חלקי פה ובלוטות רוק... 405 00:52:16,530 --> 00:52:19,090 בכל אתרים הם מתרבים. 406 00:52:19,870 --> 00:52:24,310 ברצוננו לשמוע סיכום של הסוגים הקליניים המיוחדים של... 407 00:52:24,370 --> 00:52:27,540 כמובדל ממלריה כרונית או סמויה. 408 00:52:27,710 --> 00:52:31,770 קדחת מוחית, אלגידית, מתפוגגת מרה, קדחת מים שחורים... 409 00:52:31,850 --> 00:52:33,870 וצורה ברונכופנאומונית. 410 00:52:47,000 --> 00:52:48,430 יש לי חדשות טובות. 411 00:52:48,500 --> 00:52:51,960 כל ארבע האחיות שלנו עברו את הבחינות שלהם. 412 00:52:55,870 --> 00:52:58,740 האחות פאולין תחזור לקונגו. 413 00:52:59,410 --> 00:53:01,810 האחיות טימותי ואלן... 414 00:53:02,250 --> 00:53:04,270 ייסע גם לקונגו. 415 00:53:05,050 --> 00:53:07,520 האחות לוק תעזוב מחר בבוקר... 416 00:53:07,580 --> 00:53:11,580 להצטרף לצוות האחיות של הסנטוריום הנפשי שלנו ליד בריסל. 417 00:53:21,770 --> 00:53:25,460 אולי הכומר אמא מרגישה אתה עדיין לא מוכן לקונגו. 418 00:53:26,140 --> 00:53:29,370 אתה חייב ללמוד לקבל באהבה מה שבא לך. 419 00:53:29,440 --> 00:53:31,870 זה חיוני בחיים הדתיים. 420 00:53:32,510 --> 00:53:35,000 עברת רביעי בכיתה של 80. 421 00:54:19,390 --> 00:54:22,450 כל מה שהם עושים יש לקבל כרגיל. 422 00:54:24,800 --> 00:54:27,200 האחות אגנס, האחות לוק. 423 00:54:27,870 --> 00:54:30,270 בוקר טוב, אמא כריסטוף. 424 00:54:33,470 --> 00:54:36,030 האחיות המעשיות שלנו לעמוד במשמרת של ארבע שעות. 425 00:54:36,480 --> 00:54:40,570 אחיותינו נוטלות חובה בלתי מוגבלת, לפעמים בין 8 ל-10 שעות. 426 00:54:48,020 --> 00:54:51,320 אלה התאים לחולים המסוכנים ביותר שלנו. 427 00:54:55,800 --> 00:54:58,290 אנחנו מנסים להתקרב אפילו המקרים המסוכנים ביותר שלנו... 428 00:54:58,370 --> 00:55:00,990 עם נימוקים עדינים ומשכנעים. 429 00:55:05,310 --> 00:55:09,640 האחות ברטולד, זו האחות לוק, מי יהיה איתנו לזמן מה. 430 00:55:09,780 --> 00:55:11,710 -האחות ברטולד. -האחות לוק. 431 00:55:15,420 --> 00:55:17,980 זה חושב שהיא המלאך גבריאל. 432 00:55:18,050 --> 00:55:19,820 אז אנחנו קוראים לה ככה. 433 00:55:20,960 --> 00:55:22,980 צהריים טובים, מלאך מלאך. 434 00:55:32,570 --> 00:55:35,130 היא סכיזופרנית ומסוכנת מאוד. 435 00:55:35,210 --> 00:55:39,770 יש לה תקופות שפויות לחלוטין כאשר היא מדברת בתבונה על החווה שלה. 436 00:55:40,240 --> 00:55:43,440 אסור לאחות לפתוח את הדלת של כל אחד מהתאים האלה... 437 00:55:43,510 --> 00:55:47,420 אלא אם כן יש אחות אחרת איתה. או עוזר מעשי. 438 00:55:48,050 --> 00:55:51,580 אדם צריך להיות מסוגל לעבור למישהי כמוה. 439 00:55:54,190 --> 00:55:57,160 -שלום. שלום, מלאך מלאך. 440 00:55:59,330 --> 00:56:02,550 זה החדר שבו אנחנו נותנים הטיפול במקרים האלימים. 441 00:56:02,570 --> 00:56:05,330 אנחנו שומרים עליהם ארבע עד שמונה שעות באמבטיות... 442 00:56:05,400 --> 00:56:07,670 נשמר בטמפרטורה קבועה. 443 00:56:10,340 --> 00:56:13,040 הצליל שאתה שומע הם העקבים שלהם... 444 00:56:13,380 --> 00:56:15,640 מכות מעלה ומטה נגד האמבטיות. 445 00:56:15,910 --> 00:56:17,350 האחות מארי בתפקיד. 446 00:56:17,420 --> 00:56:20,820 היא בדרך כלל נשארת שם משמונה עד 10 שעות בכל פעם. 447 00:56:40,810 --> 00:56:42,210 האחות לוק. 448 00:57:45,580 --> 00:57:47,640 זו לא אחת התפקידים הכי נעימים שלי... 449 00:57:47,710 --> 00:57:50,540 פתיחה וקריאה מכתבים של אחרים, אבל... 450 00:57:50,750 --> 00:57:53,480 לפעמים זה כן מאפשר לי לעזור להם. 451 00:57:53,920 --> 00:57:56,980 כפי שאתה רואה, אביך שואל שאלה כועסת. 452 00:57:57,650 --> 00:58:00,850 למה צריך לבזבז כל החודשים האלה של הזמן שלך כאן... 453 00:58:00,920 --> 00:58:03,450 אחרי הקורסים המאומצים שלך ברפואה טרופית? 454 00:58:03,490 --> 00:58:05,790 אני חייב להתנצל בשביל אבי. 455 00:58:06,800 --> 00:58:09,060 אביך איש גדול מאוד. 456 00:58:09,130 --> 00:58:11,000 אבל אני לא חושב שהוא מבין... 457 00:58:11,070 --> 00:58:15,400 שהמושבות מיועדות רק לאחיות השתכלל בחיי הדת. 458 00:58:16,410 --> 00:58:19,740 הוא שואל מה אתה יכול ללמוד במקום הזה. 459 00:58:19,980 --> 00:58:24,210 כשיורשה לי לכתוב לו אני אגיד לו מה אני יכול ללמוד כאן: 460 00:58:24,280 --> 00:58:25,610 צייתנות. 461 00:58:27,490 --> 00:58:30,580 אולי זה מה שאמא עמנואל היה בראש. 462 00:58:31,060 --> 00:58:34,050 שזה יעשה מגרש הוכחה מצוין. 463 00:58:34,130 --> 00:58:35,530 אני אנסה. 464 00:58:36,400 --> 00:58:38,390 ואני אנסה איתך... 465 00:58:38,630 --> 00:58:41,760 כי נשמתך בטיפולי בזמן שאתה כאן. 466 00:58:41,830 --> 00:58:43,930 תודה לך, אמא כבודה. 467 00:59:44,030 --> 00:59:47,470 -כֵּן? -אני כל כך צמא. 468 00:59:47,770 --> 00:59:50,300 אפשר לשתות מים בבקשה? 469 00:59:53,640 --> 00:59:55,300 צמא נורא. 470 00:59:56,050 --> 00:59:57,910 הדג היה כל כך מלוח. 471 01:01:11,260 --> 01:01:12,520 הו, אלוהים. 472 01:01:14,760 --> 01:01:16,020 אֵל. 473 01:01:43,760 --> 01:01:44,750 הו, אלוהים. 474 01:02:09,920 --> 01:02:11,380 המלאך המלאך. 475 01:02:17,360 --> 01:02:20,350 גֵאָה. גאווה ואי ציות. 476 01:02:22,400 --> 01:02:23,920 תמיד חוסר ציות. 477 01:02:24,000 --> 01:02:27,800 אל תנסה לדבר. כנראה שהייתי עשו את אותו הדבר. 478 01:02:30,410 --> 01:02:35,140 אני מאשים את עצמי גם בגאווה בחשיבה יכולתי להתמודד עם המלאך בעצמי. 479 01:02:35,680 --> 01:02:40,270 אני מאשים את עצמי בשימוש אישי שיפוט באי צלצול בפעמון לעזרה. 480 01:02:40,280 --> 01:02:42,750 אני מאשים את עצמי בתחושת גבורה. 481 01:02:43,590 --> 01:02:46,520 אמא, בשלושת הימים שכבתי במרפאה... 482 01:02:46,590 --> 01:02:49,490 האשמתי את עצמי כמעט מכל חוסר שלמות אפשרי... 483 01:02:49,560 --> 01:02:51,220 נגד הכלל הקדוש. 484 01:02:51,290 --> 01:02:53,630 הם תמיד תקלות כל כך בולטות. 485 01:02:53,700 --> 01:02:55,660 בבית הספר לרפואה טרופית... 486 01:02:55,730 --> 01:02:59,290 אמא מרסלה הציעה לי את ההזדמנות להראות ענווה אמיתית... 487 01:02:59,370 --> 01:03:02,170 -על ידי כישלון בבחינה. -אני יודע. 488 01:03:02,770 --> 01:03:04,800 אמא מרסלה מתכוונת לטוב... 489 01:03:04,880 --> 01:03:08,310 אבל היא טעתה מאוד להציע לך את ההצעה הזו. 490 01:03:09,310 --> 01:03:13,910 ילד שלי, אני לא מזלזל בעבור רגע את חומרת הטעויות שלך. 491 01:03:14,590 --> 01:03:18,450 אבל אסור לך להרוס את עצמך עם אשמה וחרטה. 492 01:03:19,320 --> 01:03:22,220 אתה חייב ללמוד להתכופף קצת או שאתה תישבר. 493 01:03:22,290 --> 01:03:25,750 הרבה לפני שהכנסתי להזמנה, היה לי כלל משלי: 494 01:03:25,830 --> 01:03:27,350 הכל או כלום. 495 01:03:28,100 --> 01:03:30,330 אני רוצה להיות נזירה טובה או... 496 01:03:30,600 --> 01:03:33,130 את תהיי נזירה טובה, האחות לוק. 497 01:03:35,910 --> 01:03:39,370 חשבתי שאחד יגיע איזשהו מקום מנוחה... 498 01:03:40,050 --> 01:03:43,570 שבו ציות יהיה טבעי והמאבק יסתיים. 499 01:03:45,680 --> 01:03:47,500 אין מקום מנוחה. אֵיִ פַּעַם. 500 01:03:47,590 --> 01:03:50,110 אבל אתה חייב להיות סבלני עם עצמך. 501 01:03:50,190 --> 01:03:53,020 קדושים אומללים הולכים לאיבוד מההתחלה. 502 01:03:53,330 --> 01:03:55,760 בקשו את עזרתו והדרכתו של ה'... 503 01:03:55,830 --> 01:03:58,300 ואני יודע שתעשה את הנדרים האחרונים שלך. 504 01:04:04,400 --> 01:04:06,100 "אני, אחות לוק... 505 01:04:06,170 --> 01:04:10,470 "הבטחה לאלוהים בנוכחות חסדך ושל אימנו הכומרה... 506 01:04:10,540 --> 01:04:13,270 "להתמיד בחיי הציות... 507 01:04:13,450 --> 01:04:15,350 "צניעות ועוני... 508 01:04:15,680 --> 01:04:17,740 "עד המוות. אמן." 509 01:04:20,040 --> 01:04:21,730 אני מכריז עליך מהיום... 510 01:04:21,810 --> 01:04:24,830 הכלה של ישוע המשיח, בן האל הכול יכול. 511 01:04:38,160 --> 01:04:39,780 אני מכריז עליך מהיום... 512 01:04:39,860 --> 01:04:42,920 הכלה של ישוע המשיח, בן האל הכול יכול. 513 01:04:44,300 --> 01:04:49,030 -אמא, תתפללי בשבילי. -בת שלי, שאלוהים יתן לך שלום. 514 01:05:32,710 --> 01:05:34,810 אל תהיה גאה בי, אבא. 515 01:05:34,880 --> 01:05:36,750 זו באמת טיסה. 516 01:05:36,880 --> 01:05:40,790 זה יהיה הרבה יותר קל בקונגו לזכור שאני כלום. 517 01:05:40,850 --> 01:05:45,660 לא יהיו אסוציאציות עולמיות בתחנת שיח, בג'ונגל. 518 01:06:12,660 --> 01:06:15,060 בבקשה, אלוהים, תן לי לעשות משהו טוב. 519 01:08:06,070 --> 01:08:08,040 איפה אמא ​​מתילד? 520 01:08:08,740 --> 01:08:11,540 יש לנו מזל גדול באמא מתילד. 521 01:08:14,110 --> 01:08:16,240 -אמא אוגוסטין. -קלולו. 522 01:08:16,450 --> 01:08:19,820 -ברוכה הבאה הביתה, אמא אוגוסטין. -טוב לחזור. 523 01:08:21,420 --> 01:08:24,260 אילונגה. זו האחות לוק. 524 01:08:24,930 --> 01:08:26,480 זה קאלולו. 525 01:08:26,660 --> 01:08:28,650 הוא למעשה מנהל את המנזר. 526 01:08:29,860 --> 01:08:32,590 האחות אוגוסטינוס. ברוך שובך. 527 01:08:33,630 --> 01:08:34,900 קַבָּלַת פָּנִים. 528 01:08:38,240 --> 01:08:40,440 זו האחות אורלי. -אָחוֹת. 529 01:08:40,510 --> 01:08:41,570 האחות לוק. 530 01:08:41,640 --> 01:08:45,700 עכשיו, שיט קצר ברחבי קונגו ואתה בבית. 531 01:09:02,630 --> 01:09:04,500 ויש את קונגו. 532 01:09:59,020 --> 01:10:01,720 תופים אומרים את הגעתך, אמא אוגוסטין. 533 01:10:01,790 --> 01:10:03,660 גם שלך, אמא לוק. 534 01:10:09,030 --> 01:10:11,470 מה אומרים התופים, קאלולו? 535 01:10:13,510 --> 01:10:16,000 אמא אוגוסטין, היא יודעת לקרוא תופים. 536 01:10:42,910 --> 01:10:44,000 אחות לוק.... 537 01:10:44,070 --> 01:10:47,840 חשבתי שזה עשוי לשעשע אותך לדעת מה שהתופים אמרו עליך אמש. 538 01:10:47,910 --> 01:10:50,780 איך שקלולו צחק, זה בטח משהו מאוד מצחיק. 539 01:10:50,850 --> 01:10:52,040 הם אמרו: 540 01:10:52,120 --> 01:10:55,050 "החזיקה ידיים עם מאמא הגדולה מתילד בדרך חזרה לבית האחות... 541 01:10:55,120 --> 01:10:58,490 "לכן נכבד. מדבר מעט, נראה הרבה. 542 01:10:58,820 --> 01:11:01,150 "צעיר מספיק כדי להביא ילדים לעולם." 543 01:11:10,970 --> 01:11:12,870 אנחנו קוראים לה הטירונית. 544 01:11:14,170 --> 01:11:18,170 אבל כמו כל הטירונים הקטנים, היא עדיין לא מושלמת במשמעת. 545 01:11:19,750 --> 01:11:23,650 בואי איתי עכשיו בסיבובים שלי. נתחיל בבית החולים הילידים. 546 01:11:23,720 --> 01:11:26,510 כמה שהיינו צריכים זוג הידיים הנוסף הזה. 547 01:12:03,190 --> 01:12:05,520 "ימבו" פירושו שלום. אבל אתה כמובן יודע את זה. 548 01:12:05,590 --> 01:12:07,120 -למדת. -כֵּן. 549 01:12:09,030 --> 01:12:11,730 -אמא לוק. -ימבו, אמא לוק. 550 01:12:12,130 --> 01:12:15,690 רק לפני דור אחד, אבותיהם היו פראים ביער. 551 01:12:15,770 --> 01:12:17,960 לא יכולנו לנהל את בית החולים בלעדיהם. 552 01:12:18,040 --> 01:12:20,400 אתה תשים לב עדיין לא המרנו את כולם. 553 01:12:20,470 --> 01:12:24,270 חלקם עדיין לובשים את הפטיש של רופא המכשפות סביב צווארם. 554 01:12:28,250 --> 01:12:30,720 זה המנתח שלנו, ד"ר פורטונאטי. 555 01:12:30,790 --> 01:12:32,880 הוא מבלה כאן חצי מזמנו. 556 01:12:32,950 --> 01:12:35,950 שאר היום הוא מנתח בבית החולים הלבן. 557 01:12:55,310 --> 01:12:57,750 אני חושש שהיא מהירה מדי בשבילי... 558 01:12:57,810 --> 01:13:00,510 אבל אני אלמד אותם כל יום. 559 01:13:13,300 --> 01:13:15,990 אני רואה הכומר שלנו, האב אנדרה, כאן. 560 01:13:16,100 --> 01:13:17,430 הוא אהוב מאוד. 561 01:13:17,500 --> 01:13:20,130 אפילו הלא קתולים להחזיק את ילדיהם אליו... 562 01:13:20,200 --> 01:13:21,600 יתברך כשיעבור. 563 01:13:21,610 --> 01:13:22,870 האב אנדרה... 564 01:13:22,940 --> 01:13:25,100 יש לך נשמה חדשה לטפל בה. 565 01:13:25,180 --> 01:13:27,140 -האחות לוק. -אָחוֹת. 566 01:13:27,210 --> 01:13:29,240 -אַבָּא. -אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן. 567 01:13:29,310 --> 01:13:31,510 אנחנו צריכים עוד זוג ידיים. 568 01:13:31,580 --> 01:13:34,350 הספר גירוד להגיע לזקן הזה במשך שנים... 569 01:13:34,420 --> 01:13:36,720 אלא הילידים יש תמונה של אלוהים עם זקן... 570 01:13:36,790 --> 01:13:39,280 אז כמרים צריכים ללבוש זקן בקונגו. 571 01:13:39,360 --> 01:13:42,520 בלי זקן, בלי חוזרים בתשובה. סליחה, בבקשה. 572 01:14:22,750 --> 01:14:27,050 אנחנו רק מתחילים לשכנע אותם לבוא לבית החולים ללדת את התינוקות שלהם. 573 01:14:27,120 --> 01:14:29,320 עדיין לא כולם סומכים עלינו. 574 01:14:29,390 --> 01:14:32,520 רבים מהם עדיין מעדיפים למסור את עצמם בשיח. 575 01:14:32,600 --> 01:14:35,120 הם שולפים חור וזהו. 576 01:14:41,620 --> 01:14:44,520 ככה הם קוראים הילדים שלנו לבית הספר. 577 01:16:25,130 --> 01:16:26,560 -אָחוֹת. -אָחוֹת. 578 01:16:26,630 --> 01:16:30,260 אחות מלמדת את האמהות איך לשטוף את ילדיהם. 579 01:16:32,430 --> 01:16:34,920 אתה יודע, קיוויתי ללכת לתחנת השיחים... 580 01:16:35,000 --> 01:16:38,200 אבל לראות את כל זה, אני מאוד שמח להיות כאן. 581 01:16:39,270 --> 01:16:41,800 אבל אמא עמנואל שלחה לך כבל, היא לא? 582 01:16:41,880 --> 01:16:43,810 כן, שהייתי אמור להיות כאן איתך. 583 01:16:43,880 --> 01:16:47,210 אצלנו כן, אבל לא בבית החולים הילידים. 584 01:16:47,850 --> 01:16:51,480 ממול, בבית החולים הלבן, עם האירופים. 585 01:17:13,180 --> 01:17:16,670 אחת האחיות כאן חלתה בשחפת והיינו צריכים לשלוח אותה הביתה. 586 01:17:16,750 --> 01:17:19,840 TB עושה שירות נוסף בקונגו בלתי אפשרי... 587 01:17:19,920 --> 01:17:22,410 אז תצטרך להחזיק מעמד שתי עבודות שם. 588 01:17:22,490 --> 01:17:25,750 פיקוח על האחיות וסיוע לד"ר פורטונאטי. 589 01:17:27,890 --> 01:17:29,290 אני מצטער... 590 01:17:29,890 --> 01:17:32,690 but it's a lesson כולנו צריכים ללמוד, לא? 591 01:17:33,060 --> 01:17:34,650 אכזבות. 592 01:17:35,000 --> 01:17:36,730 We'll go there now. 593 01:17:53,980 --> 01:17:56,540 -בוקר טוב, אמא מתילד. -אילונגה, זו האחות לוק. 594 01:17:56,620 --> 01:17:57,780 -בוקר טוב. -בוקר טוב. 595 01:17:57,860 --> 01:18:00,760 אילונגה תהיה הסגנית שלך כאן בבית החולים. 596 01:18:00,820 --> 01:18:01,950 טוֹב. 597 01:18:19,850 --> 01:18:22,640 אתה תעזור לד"ר פורטונטי כאן. 598 01:18:23,120 --> 01:18:25,740 הוא גאון ושטן. 599 01:18:26,350 --> 01:18:28,790 הוא עובד על עצמו עד אפיסת כוחות... 600 01:18:28,850 --> 01:18:30,620 and his nurses, too. 601 01:18:31,190 --> 01:18:33,620 I'm used to doctors. My father.... 602 01:18:35,560 --> 01:18:37,260 I'm sorry, I forgot. 603 01:18:37,330 --> 01:18:40,460 אביך הוא מנתח נהדר. אני יודע. 604 01:18:41,700 --> 01:18:45,070 אתה תמיד חייב לעזוב את הניתוח ברגע שהפעולות הסתיימו. 605 01:18:45,140 --> 01:18:47,500 לעולם אסור לך להתעכב כדי לדון בתיק. 606 01:18:47,570 --> 01:18:50,000 אתה תתפתה כי הוא פלא. 607 01:18:50,010 --> 01:18:52,410 אבל זכרו, הוא גם גבר... 608 01:18:52,480 --> 01:18:53,780 רווק... 609 01:18:53,850 --> 01:18:56,040 ואני מפחד מכופר. 610 01:18:56,220 --> 01:19:00,710 אל תחשבי לרגע, אחותי, שההרגל שלך יגן עליך. 611 01:19:01,860 --> 01:19:04,790 עכשיו, אני עוזב אותך להסתכל על הציוד שלך. 612 01:19:06,030 --> 01:19:07,430 כן, אמא. 613 01:20:05,120 --> 01:20:08,960 אתה תגיד שישה A ves ו-Pater Noster על פיסת ההבל הזה, אחותי. 614 01:20:09,030 --> 01:20:12,020 אני ד"ר פורטונטי. את בטח האחות החדשה. 615 01:20:12,760 --> 01:20:15,360 כן, אני האחות לוק. -איך אתה מסתדר? 616 01:20:16,000 --> 01:20:18,930 -איך אתה מסתדר? -טוב, התופים צדקו. 617 01:20:20,500 --> 01:20:23,200 אני רואה שמישהו אמר לך מה שהוא אמר. 618 01:20:23,940 --> 01:20:26,670 אני מאמין שאני אעזור לך בחדר הניתוח, דוקטור. 619 01:20:26,740 --> 01:20:27,940 כֵּן. 620 01:20:28,010 --> 01:20:30,500 אני מקווה שתסבול יותר זמן מאשר האחות האחרונה. 621 01:20:30,580 --> 01:20:32,170 אני יכול רק לנסות. 622 01:20:33,280 --> 01:20:36,880 בחודשי הקיץ האלה החדר הזה מקבל כמו תנור אפייה עד 9:00 בבוקר... 623 01:20:36,950 --> 01:20:39,600 אז אני פועל ב-5:00. זה אומר שאתה קם ב-4:00. 624 01:20:39,690 --> 01:20:41,160 אני אהיה כאן. 625 01:20:41,560 --> 01:20:44,650 ולפעמים אני מנתח ממש בזמן המיסה שלך. 626 01:20:44,730 --> 01:20:46,790 אז אתה תתרגל לקחת קודש... 627 01:20:46,860 --> 01:20:49,230 בדלת ההיא שם, באותן הזדמנויות. 628 01:20:49,300 --> 01:20:51,500 אני אצטרך לבקש רשות של אמא כבודה. 629 01:20:51,570 --> 01:20:54,700 הכומר אמא לא אחראית כאן. זה בית חולים ממשלתי. 630 01:20:54,770 --> 01:20:57,210 -בכל זאת, אני א-- - אתה מקבל תשלום מהממשלה... 631 01:20:57,280 --> 01:20:59,770 ולכן, אתה אחראי כלפיהם. 632 01:20:59,840 --> 01:21:02,180 הם לא משלמים לך כדי להתפלל, אלא לעזור לי. 633 01:21:02,250 --> 01:21:04,040 -אני מבין את זה. -זה בסדר. 634 01:21:04,120 --> 01:21:05,900 של האם הכמורה ניתן אישור לאחיות הפועלות. 635 01:21:05,920 --> 01:21:10,360 אני לא יכול לגרום לאחיות שלי לברוח למיסה באמצע ניתוח. 636 01:21:11,060 --> 01:21:12,820 5:00 בבוקר? 637 01:21:12,960 --> 01:21:15,480 האם אי פעם עזרת בניתוח לפני? 638 01:21:15,560 --> 01:21:18,550 כֵּן. ד"ר הוברט ואן דר מאל של אבי. 639 01:21:19,900 --> 01:21:21,230 אני רואה. 640 01:21:21,400 --> 01:21:23,460 אתה תגיד עוד חמש אמות ולהתחנן למרק שלך... 641 01:21:23,540 --> 01:21:26,000 על הפגנת הגאווה הקטנה הזאת, אחות. 642 01:21:57,670 --> 01:21:59,430 כדאי להכשיר את הבנים האלה לעשות... 643 01:21:59,510 --> 01:22:01,530 יותר מסתם לעמוד מסביב להפיל דברים. 644 01:22:01,610 --> 01:22:04,010 כן, דוקטור, אני אעבוד איתם. 645 01:22:04,180 --> 01:22:05,410 צמוד יותר. 646 01:22:11,250 --> 01:22:13,120 אל תתעלף עליי. 647 01:22:14,120 --> 01:22:15,350 אני לא. 648 01:22:16,360 --> 01:22:18,550 שאלתי את אמא מתילד לתת לאחות המבצעת... 649 01:22:18,630 --> 01:22:21,430 לאכול משהו לפני שהיא נכנסה בבוקר, אבל היא לא. 650 01:22:21,500 --> 01:22:23,490 אז אם אתה מתעלף עליי-- אני לא אתעלף, דוקטור... 651 01:22:23,570 --> 01:22:27,000 אם אתה מבטיח לא לאכול שום שוב בלילה שלפני ניתוח. 652 01:22:28,870 --> 01:22:30,390 בסדר, אני מבטיח. 653 01:22:34,010 --> 01:22:35,640 בסדר, תמשיך. 654 01:23:14,650 --> 01:23:17,850 כשתעסקת בזה יותר זמן, אני אסביר מה עשיתי. 655 01:23:17,920 --> 01:23:20,190 היותך הבת של ד"ר ואן דר מאל... 656 01:23:20,260 --> 01:23:22,250 אני מצפה שתוכל להדריך אותי. 657 01:23:23,060 --> 01:23:26,000 בבקשה אל תזכיר אבי שוב, דוקטור. 658 01:23:51,360 --> 01:23:53,620 -בוקר טוב, כבוד אמא. -בוקר טוב. 659 01:23:53,690 --> 01:23:56,720 לא הייתי אומר שהידיים שלהם עדינות כל כך כמו של האחות לוק... 660 01:23:56,800 --> 01:23:58,530 אבל אז של מי? 661 01:24:01,200 --> 01:24:03,900 אין ספק שזהו צעד גדול קדימה. 662 01:24:04,600 --> 01:24:09,040 אני רוצה לשאול את האחות לוק לארגן את הבנים שלנו במפעלי הטקסטיל. 663 01:24:11,710 --> 01:24:13,800 רק רגע, אחות לוק. 664 01:24:21,420 --> 01:24:24,580 הייתה לי שיחת טלפון מהבישוף אמש. 665 01:24:24,660 --> 01:24:27,820 הוא קרא את שמך בעיתון ושמעתי את שמך על התופים... 666 01:24:27,900 --> 01:24:30,300 על יצירת כמה חידושים כאן. 667 01:24:30,360 --> 01:24:33,560 הוא שאל אותי מה אני יודע על זה. לא הייתה לי תשובה. 668 01:24:34,100 --> 01:24:36,870 לא עלה בדעתי לבקש רשות. 669 01:24:36,940 --> 01:24:41,200 הוא גם שאל אותי למה אחת הנזירות שלי ניסתה לייחד את עצמה. 670 01:24:46,080 --> 01:24:48,310 אכזבתי אותך, כבוד אמא. 671 01:24:48,380 --> 01:24:52,980 מפקד חייב לדעת מה קורה בבית חולים שהופקד בידיה. 672 01:24:54,360 --> 01:24:56,760 עשית משהו מאוד חשוב. 673 01:24:56,820 --> 01:24:59,380 אשמתך היחידה זה לא לספר לי מראש... 674 01:24:59,460 --> 01:25:01,790 וחוסך לי את המבוכה. 675 01:25:22,190 --> 01:25:24,050 -אמא לוק. -כן, אמיל? 676 01:25:24,720 --> 01:25:26,690 איפה בעליך? 677 01:25:27,860 --> 01:25:29,880 אני לא מבין, אמיל. 678 01:25:29,960 --> 01:25:33,400 איפה הבעלים של האמהות הלבנות בבית? 679 01:25:33,460 --> 01:25:35,590 האם שאלת את אמא מתילד על זה? 680 01:25:35,670 --> 01:25:37,690 -כֵּן. -מה היא אמרה? 681 01:25:37,830 --> 01:25:40,700 משהו על כולכם נשותיו של איש אחד. 682 01:25:40,770 --> 01:25:42,570 אבל אני יודע שזה לא יכול להיות נכון. 683 01:25:42,640 --> 01:25:45,770 האב אנדרה אומר שזה לא בסדר שיש לי יותר מאישה אחת. 684 01:25:46,010 --> 01:25:48,310 ובכן, זה לא קל להסביר. 685 01:25:48,380 --> 01:25:52,000 אני יכול להבין חלק מהאחרים אין בעלים, אבל לא לך. 686 01:25:52,020 --> 01:25:54,480 העובדה היא, אמיל, יש לי אחד. 687 01:25:54,950 --> 01:25:58,050 -טוב, חשבתי שתצליח. אבל הוא בגן עדן. 688 01:25:58,220 --> 01:26:00,020 אני מצטער, אמא לוק. 689 01:26:00,320 --> 01:26:01,850 אני מאוד מצטער. 690 01:26:19,180 --> 01:26:22,040 אתה יכול בלעדיי לכמה ימים, אחותי? 691 01:26:22,110 --> 01:26:25,110 -למה אתה מתכוון, דוקטור? ובכן, אני חושב ששנינו צריכים מנוחה. 692 01:26:25,180 --> 01:26:28,150 אני עולה לאגם קיבו לסוף השבוע כדי לדוג קצת. 693 01:26:28,220 --> 01:26:29,310 אני רואה. 694 01:26:29,390 --> 01:26:32,380 תן לך הזדמנות להתעדכן בתפילותיך. 695 01:26:33,890 --> 01:26:35,550 אם יש מצב חירום? 696 01:26:35,630 --> 01:26:37,990 ובכן, שלח לאחד הרופאים בעיר. 697 01:26:38,060 --> 01:26:40,330 תמשיך עם המורפיום עם הסרטן הסופני. 698 01:26:40,400 --> 01:26:43,490 אבל אל תיגע בחבישות על השתלת העור. 699 01:26:44,540 --> 01:26:46,130 עדיף שתנוח קצת בעצמך. 700 01:26:46,210 --> 01:26:48,640 עבדתי עליך די קשה בחודשים האחרונים. 701 01:26:48,710 --> 01:26:51,230 אני בסדר. שיהיה לך סוף שבוע נעים. 702 01:26:53,150 --> 01:26:55,110 הלכת פעם לדוג? 703 01:26:58,520 --> 01:27:01,200 אי אפשר לדבר עם מישהו שאסור לזכור. 704 01:27:01,260 --> 01:27:02,920 נתראה ביום שני. 705 01:27:40,960 --> 01:27:43,300 אחותי, המשימה התקשרה זה עתה. 706 01:27:44,500 --> 01:27:48,440 האב אנדרה עבר תאונה קשה. הם מביאים אותו לכאן. 707 01:27:48,870 --> 01:27:52,000 בדוק אם אתה עדיין יכול למצוא את ד"ר פורטונאטי, בבקשה, אחות 708 01:28:01,720 --> 01:28:05,090 תתקשר לאחד מרופאי העיר לניתוח באופן מיידי. 709 01:28:16,700 --> 01:28:19,290 -האם הרגל גרועה מאוד? -זה נשבר. 710 01:28:19,770 --> 01:28:22,170 הרופא יצטרך לקטוע. 711 01:28:27,810 --> 01:28:31,810 הם לא יכולים להגיע לרופא. השארתי את אחד הבנים כדי להמשיך לנסות. 712 01:28:35,290 --> 01:28:39,190 במקרה כזה, נצטרך לעשות הכי טוב שאנחנו יכולים להציל את הרגל. 713 01:28:59,880 --> 01:29:04,440 הייתי רוצה להציל אותך מחטא הגאווה, אחותי, אבל אני חושש שאני לא יכול. 714 01:29:05,180 --> 01:29:08,280 זה עשוי לקחת כמעט שנה לתקן לחלוטין. 715 01:29:09,090 --> 01:29:11,820 אבל אתה הצלת את האב ואת רגלו. 716 01:29:18,930 --> 01:29:21,490 אמא מתילד והאחות אורלי סייע לי. 717 01:29:21,570 --> 01:29:25,730 כן, וכל שאר הנזירות מתפללות בשבילך בחזרה בבית האם. אני יודע. 718 01:29:25,810 --> 01:29:28,140 אבל אתה היית זה שעשית את זה. 719 01:29:37,850 --> 01:29:40,980 זה צילום של צילום רנטגן אחרון של רגלו של האב אנדרה. 720 01:29:41,060 --> 01:29:44,580 זה רק להזכיר לך איזו אחות מעולה את. 721 01:29:47,290 --> 01:29:48,630 אמא מתילד עושה טיול... 722 01:29:48,700 --> 01:29:50,990 במעלה הנהר בחודש הבא לבקר בתחנות השיחים. 723 01:29:51,070 --> 01:29:52,620 אני אשלח גם אותך... 724 01:29:52,700 --> 01:29:56,140 לעשות את בדיקת הצרעת השנתית על האב ורמיולן. 725 01:29:56,640 --> 01:29:59,160 אני רואה שאתה לא יודע עליו. -לֹא. 726 01:30:00,010 --> 01:30:03,470 ובכן, הוא ידוע בשם הקדוש הלבן של מושבת המצורעים. 727 01:30:03,540 --> 01:30:05,210 הטיול יעשה לך טוב. 728 01:30:05,280 --> 01:30:07,440 וגם לפגוש את האב ורמיולן. 729 01:30:07,520 --> 01:30:10,580 הדת לא יצרה אותו מתוח וממושמע. 730 01:30:12,590 --> 01:30:16,580 -נזירה היא אדם ממושמע. -כן, אבל לא בהכרח מתוח. 731 01:30:16,860 --> 01:30:19,660 בתור מנתח, זה לא העסק שלי לחקור לתוך המוח... 732 01:30:19,730 --> 01:30:23,860 אבל הייתי אומר שהמתח הוא סימן של מאבק פנימי מתיש. 733 01:30:28,200 --> 01:30:29,860 השקט הגדול? 734 01:30:30,910 --> 01:30:33,430 האם אתה מבין שבכל פעם שאתה מדבר אלי ככה... 735 01:30:33,510 --> 01:30:37,740 אני צריך לרדת על הברכיים לפני אחיותי ולהכריז על אשמתי? 736 01:30:42,350 --> 01:30:43,680 אני מצטער. 737 01:31:49,360 --> 01:31:51,380 יש את האב ורמיולן. 738 01:31:59,500 --> 01:32:02,830 האב ורמיולן היה אחד המיסיונרים הראשונים בקונגו. 739 01:32:02,900 --> 01:32:05,200 הוא חי לבדו בשיח. 740 01:32:05,510 --> 01:32:08,700 יום אחד הוא נעלם, הם חשבו שהוא מת. 741 01:32:09,010 --> 01:32:12,380 אבל שנים אחר כך הם מצאו אותו. חיים עם יליד. 742 01:32:12,980 --> 01:32:14,670 ככפרה על חטאיו... 743 01:32:14,750 --> 01:32:18,450 הוא ביקש לאפשר לו להקדיש שארית חייו למצורעים. 744 01:33:40,500 --> 01:33:43,440 ובכן, אני אראה לך את שאר התחנה. 745 01:33:51,380 --> 01:33:54,840 זה מאולתר, אבל לפחות מטפלים בהם. 746 01:33:54,920 --> 01:33:59,080 אם יישארו ביער עם השבטים שלהם, הם יינטשו כדי למות. 747 01:33:59,390 --> 01:34:01,790 האם הם מבינים כמה הם חולים? 748 01:34:02,090 --> 01:34:05,390 איכשהו אנחנו כולנו מוגן מפני מימוש מלא. 749 01:34:05,730 --> 01:34:07,600 מה שלום הפורטונטי הנבל הזה? 750 01:34:07,670 --> 01:34:10,160 הוא נתן לי הוראות מלאות עליך. 751 01:34:10,240 --> 01:34:12,260 כל הבדיקות שאני חייב לעשות. 752 01:34:13,100 --> 01:34:15,300 ובכן, אנחנו יכולים לשכוח מהבדיקות. 753 01:34:15,770 --> 01:34:19,970 אני יודע שהם מטרד, אבל זו הסיבה האמיתית לטיול שלנו. 754 01:34:24,920 --> 01:34:27,850 הוא תמיד אמר זה היה רק עניין של זמן. 755 01:35:22,080 --> 01:35:24,600 כבוד אמא, אני מצטער לשאול שוב... 756 01:35:24,680 --> 01:35:27,270 אבל אולי תהיה לי רשות להיעדר מהוספרים? 757 01:35:27,350 --> 01:35:29,580 יש כמה שקופיות שאני חייבת-- 758 01:35:30,050 --> 01:35:31,850 תודה לך, אמא כבודה. 759 01:36:12,900 --> 01:36:15,330 מה אנחנו הולכים לעשות איתך? 760 01:36:16,630 --> 01:36:18,290 פעלנו ב-5:00 בבוקר. 761 01:36:18,370 --> 01:36:21,740 עכשיו אחרי חצות ואנחנו פועלים שוב ב-5:00. 762 01:36:23,340 --> 01:36:24,830 אני אהיה שם. 763 01:36:25,140 --> 01:36:27,870 אבל עוד כמה ימים אתה תהיה שם? 764 01:36:28,750 --> 01:36:30,840 מה אני אעשה אם אתה לא? 765 01:36:34,650 --> 01:36:38,180 אתה מנחם את המטופלים שלך על ידי הקשבה לצרות שלהם. 766 01:36:38,260 --> 01:36:40,050 מי מקשיב לשלך? 767 01:36:41,560 --> 01:36:44,820 אני אחראי על הבריאות מהמטופלים בבית החולים הזה. 768 01:36:44,900 --> 01:36:46,890 וגם לבריאות שלך. 769 01:36:47,500 --> 01:36:49,020 אתה הולך לישון. 770 01:37:40,050 --> 01:37:42,890 אני לא יודע מה לעשות, דוקטור. יש לי שחפת. 771 01:37:44,430 --> 01:37:45,820 מי אומר כך? 772 01:37:47,390 --> 01:37:49,060 מי אמר לך את זה? 773 01:37:49,160 --> 01:37:50,820 בדיוק עשיתי מבחן. 774 01:37:50,900 --> 01:37:53,370 זה אומר שאחזור לאירופה. 775 01:37:53,430 --> 01:37:56,270 אבל אתה היחיד בכל קונגו אני יכול לעבוד איתה. 776 01:37:56,340 --> 01:37:57,960 אני לא יכול לאבד אותך. 777 01:38:00,080 --> 01:38:01,770 בואו נסתכל. 778 01:38:02,240 --> 01:38:04,300 אסור לי. אני צריך להתקשר לאחות אחרת. 779 01:38:04,380 --> 01:38:06,040 בואו נסתכל. 780 01:38:33,140 --> 01:38:34,470 אני מוכן. 781 01:38:36,410 --> 01:38:39,780 אתה אף פעם לא טועה, אבל בואו נקווה שהפעם כן. 782 01:38:46,190 --> 01:38:47,920 קח נשימה עמוקה. 783 01:38:53,660 --> 01:38:55,030 ושוב. 784 01:38:59,570 --> 01:39:00,970 ושוב. 785 01:39:05,140 --> 01:39:06,470 ושוב. 786 01:39:11,020 --> 01:39:12,350 עכשיו שיעול. 787 01:39:13,990 --> 01:39:15,210 לִנְשׁוֹם. 788 01:39:19,420 --> 01:39:20,580 לְהִשְׁתַעֵל. 789 01:39:22,230 --> 01:39:23,450 לִנְשׁוֹם. 790 01:39:32,170 --> 01:39:33,640 יש לנו מזל, אחות. 791 01:39:33,710 --> 01:39:37,510 זה נגע פסגה קטן, ואני חושב שהשגנו את זה בזמן. 792 01:39:47,920 --> 01:39:50,080 אתה יכול לעמוד בטיפול הזהב. 793 01:39:50,160 --> 01:39:52,520 זה קצת קשה על הכליות, אבל אתה חזק. 794 01:39:52,590 --> 01:39:54,790 אני אקח את האחריות. 795 01:39:54,990 --> 01:39:57,200 -אני אצטרך לספר לאמא מתילד. -מַדוּעַ? 796 01:39:57,500 --> 01:39:59,620 צִיוּת. אני חייב. 797 01:39:59,730 --> 01:40:02,070 הם ישלחו אותך הביתה אם תעשה זאת. 798 01:40:09,640 --> 01:40:10,870 אני יודע. 799 01:40:12,810 --> 01:40:17,180 אתה מפחד שלא תוכל תעמוד במנזר אם ישלחו אותך בחזרה. 800 01:40:18,750 --> 01:40:21,220 אני הולך לספר לך משהו על עצמך, אחותי. 801 01:40:21,290 --> 01:40:24,490 מעולם לא עבדתי עם סוג אחר של אחות למעט נזירות מאז שהתחלתי. 802 01:40:24,560 --> 01:40:27,990 ואת לא בתבנית, אחותי. לעולם לא תהיה. 803 01:40:28,900 --> 01:40:31,060 את מה שנקרא נזירה עולמית. 804 01:40:31,270 --> 01:40:33,670 מתאים לציבור, אידיאלי עבור החולים. 805 01:40:33,730 --> 01:40:37,100 אבל אתה רואה דברים בדרך שלך. אתה נצמד לרעיונות שלך. 806 01:40:37,170 --> 01:40:41,340 לעולם לא תהיי מסוג הנזירות שהמנזר שלך מצפה שתהיה. 807 01:40:41,410 --> 01:40:43,210 זו המחלה שלך. 808 01:40:43,340 --> 01:40:45,240 השחפת היא תוצר לוואי. 809 01:40:46,820 --> 01:40:49,750 אני יכול לרפא את תוצר הלוואי, אם אתה רוצה שאני אעשה זאת. 810 01:40:51,190 --> 01:40:52,710 אני רוצה להישאר. 811 01:40:53,490 --> 01:40:55,180 בסדר, תשאיר את זה לי. 812 01:40:55,260 --> 01:40:59,090 אני אספר לאמא הממונה בצורה כזו שהיא לא יכולה לשלוח אותך הביתה. 813 01:40:59,160 --> 01:41:01,060 נשים אותך בביתן הקטן... 814 01:41:01,130 --> 01:41:03,620 איפה אתה תישן כמעט בצמרות העצים. 815 01:41:03,700 --> 01:41:06,500 -עַד מָתַי? -חמישה, שישה חודשים, אולי. 816 01:41:07,270 --> 01:41:09,860 אבל זכרו, אני עובד רק על תוצר הלוואי. 817 01:41:09,940 --> 01:41:12,460 המחלה העיקרית היא בשבילך לרפא. 818 01:41:13,640 --> 01:41:14,910 אני אנסה. 819 01:41:17,480 --> 01:41:21,540 כל מה שידעת לפני שידעתי, לשמור מתחת למכסה המנוע שלך אם אתה יכול. 820 01:41:25,090 --> 01:41:26,780 כלומר, אלא אם כן הגאווה שלך... 821 01:41:26,860 --> 01:41:30,590 כגאון במיקרוסקופ לא משתלט עליך. 822 01:41:31,100 --> 01:41:33,260 אני אעשה צילום רנטגן בבוקר. 823 01:41:53,450 --> 01:41:54,680 היכנס. 824 01:41:58,660 --> 01:42:01,630 קוראים לו פליקס ואמא מתילדה אמר שאולי יש לך אותו. 825 01:42:01,690 --> 01:42:02,890 בֶּאֱמֶת? 826 01:42:04,030 --> 01:42:05,890 אילונגה נתנה לי אותו. 827 01:42:06,300 --> 01:42:09,670 אני מעדיף שהוא ייתן לי את הפטיש הזה מסביב לצווארו. 828 01:42:14,110 --> 01:42:17,470 זה מזכיר לי בית עץ שהיה לי כשאני.... 829 01:42:25,550 --> 01:42:27,380 כל מה שאתה רוצה, אתה מבקש את זה. 830 01:42:27,450 --> 01:42:30,510 כי ד"ר פורטונאטי אומר צריך לפנק אותך. 831 01:42:30,590 --> 01:42:32,320 נכון שזה נפלא? 832 01:42:34,690 --> 01:42:36,320 תודה על פליקס. 833 01:43:18,640 --> 01:43:20,970 לא לסרב כלום. לבקש כלום. 834 01:43:23,180 --> 01:43:26,010 זו צדפת ערבה. תבלע את זה מהר. 835 01:43:32,590 --> 01:43:36,290 כל לילה בשעה 10:00 יעיר אותך עם כריכים ושתי כוסות יין. 836 01:43:36,360 --> 01:43:37,550 אני רואה. 837 01:43:38,360 --> 01:43:40,850 התופים כבר התחילו להעביר את המילה... 838 01:43:40,930 --> 01:43:44,230 אז עד מחר נהיה מוצפים עם אוכל ושתייה לאחות לוק. 839 01:43:45,240 --> 01:43:46,570 אל תבכה. 840 01:43:48,240 --> 01:43:50,370 אל תחשוב יותר מדי. לְהִרָגַע. 841 01:43:51,270 --> 01:43:54,300 חיה את החיים כפי שהם באים. מיום ליום. 842 01:43:54,710 --> 01:43:57,610 אני רוצה שתשתה כמה שיותר מהבירה הבלגית הזו. 843 01:43:57,680 --> 01:44:01,310 אלא אם כן אתה רוצה לצאת של תרופת אבק זהב זו עם כליות הרוסות. 844 01:44:01,390 --> 01:44:02,650 איך אני יכול לשתות כל כך הרבה-- 845 01:44:02,720 --> 01:44:06,350 הכל בסדר, אין אף אחד לראות אותך כאן חוץ ממנו. 846 01:44:10,930 --> 01:44:13,060 ואתה יודע על קופים. 847 01:44:15,130 --> 01:44:17,930 נכון. טוב לראות אותך צוחק. 848 01:44:19,470 --> 01:44:21,500 את ממשיכה לצחוק, אחותי. 849 01:44:22,840 --> 01:44:24,040 אני אעשה זאת. 850 01:44:28,250 --> 01:44:31,480 אמרתי לנוח. מנוחה מוחלטת. 851 01:44:59,250 --> 01:45:00,910 תודה לך, אמא. 852 01:45:02,750 --> 01:45:05,910 אני לא יודע אם אני עדיין בסדר, אבל אני מרגיש כל כך טוב. 853 01:45:06,020 --> 01:45:07,750 אז לגמרי טוב. 854 01:45:08,090 --> 01:45:11,550 זה מוזר שנאלצתי לחלות כדי ללמוד לקחת כל יום וכל לילה... 855 01:45:11,620 --> 01:45:14,150 כמתנה מאלוהים. בלי מאבק. 856 01:45:14,200 --> 01:45:17,220 זה נראה בלתי אפשרי, אבל כשאני אומר לך את האשם הבא... 857 01:45:17,300 --> 01:45:21,260 אני לא חושב שיהיו לי פגמים נגד הכלל להכריז. 858 01:45:21,340 --> 01:45:25,200 חוץ מזה הלילה דיברת במהלך השקט הגדול. 859 01:45:41,020 --> 01:45:43,250 זה שבוע שלם של רגיל. 860 01:45:44,560 --> 01:45:48,430 מותר לך להיות גאווה, דוקטור. תתגאה בתרופה שלך. 861 01:45:48,630 --> 01:45:50,150 נרפאת? 862 01:45:50,430 --> 01:45:53,300 נראה שהמגלשות והטמפרטורה.... 863 01:45:55,440 --> 01:45:58,700 - יהיה טוב שתחזור לניתוח. -זה יהיה טוב להיות שימושי שוב. 864 01:45:58,740 --> 01:46:00,140 אל תמהרי, אחותי. 865 01:46:00,210 --> 01:46:02,400 זה לא הולך להיות קל לחזור לקהילה. 866 01:46:02,480 --> 01:46:05,970 אפילו למפגש הקטן והמובחר הזה כאן בקונגו. 867 01:46:09,750 --> 01:46:10,840 אני הולך להתגעגע לזה. 868 01:46:15,520 --> 01:46:16,650 טוֹב. 869 01:46:35,010 --> 01:46:36,710 לפחות הוא סקרן. 870 01:46:36,780 --> 01:46:40,220 לו רק יכולתי להשיג אותו לתוך הקפלה בערב חג המולד. 871 01:46:44,560 --> 01:46:47,180 ובכן, מה אתה חושב על זה, אילונגה? 872 01:46:48,930 --> 01:46:50,690 זה בשביל הקפלה. 873 01:46:51,800 --> 01:46:53,290 ערב חג המולד. 874 01:46:59,400 --> 01:47:02,100 כנסו. כנסו ותראו את זה. 875 01:47:13,990 --> 01:47:15,980 אני חושש שלא השנה. 876 01:47:17,920 --> 01:47:20,860 הייתי נותן הכל אם הייתי יכול להמיר אותו. 877 01:47:44,890 --> 01:47:46,940 את מפנקת אותם, אחותי. 878 01:47:47,320 --> 01:47:50,190 זה אחד מנערי הבנייה שלנו שבא לעזרה ראשונה. 879 01:47:50,260 --> 01:47:53,660 אתה חושב שאם תחבוש להם את האצבעות, אתה תקבל את הנשמה שלהם. 880 01:47:53,730 --> 01:47:55,720 טוב, אולי אתה צודק. 881 01:47:57,230 --> 01:47:58,860 לא, בפנים. בֵּית מִרקַחַת. 882 01:48:01,330 --> 01:48:02,530 לא, בפנים. 883 01:48:32,190 --> 01:48:34,160 אילונגה, תעזור לי להרים אותה. 884 01:48:35,560 --> 01:48:36,960 אילונגה. 885 01:48:41,640 --> 01:48:43,830 היא מתה, כבוד אמא. 886 01:49:07,660 --> 01:49:08,890 אילונגה. 887 01:49:12,100 --> 01:49:16,040 אם אתה בדרך להדבקה, בבקשה קח את אלה לאחות רפאל. 888 01:49:23,650 --> 01:49:25,840 -אני לא מבין. -מַה? 889 01:49:25,980 --> 01:49:27,710 אתה לא כועס עלינו? 890 01:49:27,820 --> 01:49:31,310 -אין מקום בליבנו לכעס. אבל ההרג הזה, אמא לוק. 891 01:49:31,390 --> 01:49:32,880 גם אז לא. 892 01:49:34,320 --> 01:49:36,320 למה הוא עשה את זה, אילונגה? 893 01:49:36,430 --> 01:49:39,260 רופא מכשפות אמר לו שאם הוא הרג אישה לבנה... 894 01:49:39,330 --> 01:49:41,950 הוא ייפטר מרוח הרפאים של אשתו המתה. 895 01:49:42,000 --> 01:49:43,630 אני מרחם עליו. 896 01:49:43,700 --> 01:49:45,290 אם מוות כזה היה קורה איתנו... 897 01:49:45,370 --> 01:49:48,130 היינו קושרים את הרוצח על יתד וחתך את גופו לפיתיון דגים. 898 01:49:48,210 --> 01:49:51,140 אבל לא היינו. לימדו אותנו לסלוח. 899 01:49:51,210 --> 01:49:54,970 זה מה שאתה חייב לנסות ולגרום לבנים האחרים להבין. 900 01:50:02,820 --> 01:50:06,720 תגיד לבנים שאנחנו מקווים שכולם יבואו לקפלה ערב חג המולד. 901 01:50:08,690 --> 01:50:10,590 אולי אפילו אתה, אילונגה. 902 01:52:14,960 --> 01:52:18,330 מתישהו אחר הצהריים נדון במקרה אנגלברט. 903 01:52:18,390 --> 01:52:21,390 אני רוצה לתת לך הנחיות לטיול. 904 01:52:21,630 --> 01:52:24,790 -הטיול? -כֵּן. האם אמא מתילד לא סיפרה לך? 905 01:52:25,030 --> 01:52:26,160 מַה? 906 01:52:26,470 --> 01:52:30,200 אני חייב לשלוח אותך בחזרה לבלגיה. עם תיק אנגלברט. 907 01:52:33,110 --> 01:52:37,170 אתה היחיד המוסמך. היחיד שאנחנו יכולים לשלוח. 908 01:52:37,550 --> 01:52:39,540 הוא חשוב למושבה. 909 01:52:39,620 --> 01:52:42,180 ואנחנו יכולים רק להימנע התמוטטות נפשית מוחלטת... 910 01:52:42,250 --> 01:52:45,590 אם נביא אותו לסניריום עם מתקנים מתאימים. 911 01:52:45,660 --> 01:52:47,250 כמובן, אמא. 912 01:52:47,320 --> 01:52:50,700 אני מקווה שבית האם יחזיר אותך אלינו בהקדם האפשרי. 913 01:52:50,730 --> 01:52:53,100 בינתיים סוף סוף... 914 01:52:53,500 --> 01:52:57,900 הם שולחים לי עוד אחות עם כישורים דומים לשלך. 915 01:53:00,710 --> 01:53:04,230 ד"ר פורטונאטי ייתן לך הוראות על המקרה. 916 01:53:04,410 --> 01:53:06,270 כולנו נתגעגע אליך. 917 01:53:06,850 --> 01:53:10,780 יהיו לך שומרים ילידים שיעזרו לך ברכבת עד החוף. 918 01:53:10,850 --> 01:53:13,880 אחרי זה, רופא הספינה יחלקו באחריות. 919 01:53:13,950 --> 01:53:16,800 אני אתן לך אספקה של תרופות הרגעה למקרה שהוא צריך אותם. 920 01:53:16,820 --> 01:53:19,550 אתה חושב שיחזירו אותך לכאן? 921 01:53:19,630 --> 01:53:21,120 אני לא יודע. 922 01:53:21,760 --> 01:53:24,750 - הולכת להיות מלחמה באירופה. -אני יודע. 923 01:53:26,900 --> 01:53:30,730 הם אומרים לי שמישהו אחר יוצא למלא עבורך או לתפוס את מקומך. 924 01:53:30,800 --> 01:53:33,030 -כֵּן. -מישהו אחר יצטרך לאמן אותה. 925 01:53:33,110 --> 01:53:36,170 אני יוצא לחופשה ארוכה כשאתה עוזב מכאן. 926 01:53:37,340 --> 01:53:38,830 לא יכולתי שלא. 927 01:53:38,910 --> 01:53:42,610 אנגלברט הוא איש חשוב. לא היה אף אחד אחר, הייתי צריך לשלוח אותך. 928 01:53:42,680 --> 01:53:44,150 אני מבין. 929 01:53:44,420 --> 01:53:48,380 הלוואי שיכולתי להשאיר אותך כאן. למענך כמו למענך. 930 01:53:50,520 --> 01:53:53,620 נניח שהם שומרים עליך ללא הגבלת זמן בבלגיה? 931 01:53:54,530 --> 01:53:57,590 אתה נראה כל כך בטוח מהכוח הדתי שלך, אבל אני לא. 932 01:53:57,660 --> 01:54:00,850 ברגע שכף רגלך דרכה בבית האם, החומות, המשמעת, השתיקה-- 933 01:54:00,900 --> 01:54:03,370 האם תציין את המינון בשביל תרופות ההרגעה? 934 01:54:03,440 --> 01:54:06,870 אבל אם הם ישאירו אותך ללא הגבלת זמן, האם הכוח יספיק? 935 01:54:06,940 --> 01:54:08,030 כֵּן. 936 01:54:08,710 --> 01:54:11,370 אתה בטוח שזה לא הרצון האכזרי הזה שלך? 937 01:54:11,450 --> 01:54:12,670 אני בטוח. 938 01:54:12,750 --> 01:54:15,410 אבל כשאתה מגיע לשם, אתה הולך לאחל ש-- 939 01:54:15,480 --> 01:54:18,710 דוקטור, נזירה היא לא אדם מי שרוצה או רוצה. 940 01:54:18,790 --> 01:54:20,780 אבל אתה תרגיש שאתה לא יכול... 941 01:54:20,860 --> 01:54:24,090 כשתהיה מוכן לדון בתיק, בבקשה תצלצל בשבילי. 942 01:54:42,710 --> 01:54:45,310 אני חוזר, דבר יפה. 943 01:54:47,020 --> 01:54:49,140 אתה שומע אותי? אני חוזר. 944 01:55:31,330 --> 01:55:33,060 היכנסי, אמא לוק. 945 01:55:37,640 --> 01:55:39,230 זה בשבילך. 946 01:55:47,550 --> 01:55:49,310 תגיד להם תודה. 947 01:57:46,870 --> 01:57:50,970 -איך הבריאות שלך, ילדתי? -טוב מאוד, תודה לך, כבוד אמא. 948 01:57:51,040 --> 01:57:53,670 כל כך הרבה מכתבים יפים ממשפחות קולוניאליות... 949 01:57:53,740 --> 01:57:56,470 ואבות מיסיונרים על העבודה הטובה שלך. 950 01:57:56,550 --> 01:57:59,210 אהבו אותך וכיבדו אותך על ידי כולם שם בחוץ... 951 01:57:59,280 --> 01:58:01,720 כולל הבנים המקומיים שלך, אני מבין. 952 01:58:02,390 --> 01:58:05,220 אתה רוצה שאני אתן את זה לאביך? 953 01:58:05,760 --> 01:58:09,320 אני מעדיף שזה יישאר בפנים הקהילה שאליה הוא שייך. 954 01:58:09,390 --> 01:58:11,190 כשאני חוזר ל..... 955 01:58:11,800 --> 01:58:14,860 כשאעזוב מכאן, יהיה טוב לדעת זה בבית האם. 956 01:58:14,930 --> 01:58:17,160 זה מאוד נדיב מצידך. 957 01:58:17,500 --> 01:58:21,630 אתה תהיה דוגמה נפלאה עבור הפוסטולנטים והטירונים שלנו כאן. 958 01:58:21,970 --> 01:58:24,870 ואני חושב שהם יהיו טובים גם בשבילך. 959 01:58:25,040 --> 01:58:27,910 ככל שמסתכלים עלינו יותר, למשל, ככל שנהיה דוגמאות טובות יותר. 960 01:58:27,980 --> 01:58:31,420 -אתה לא מוצא שזה נכון? -כן, אמא כבודה. 961 01:58:31,480 --> 01:58:34,080 אז אתה תישאר כאן איתנו. 962 01:58:34,690 --> 01:58:36,750 עכשיו, אתה חייב לנוח טוב. 963 01:58:36,820 --> 01:58:38,950 אסור לך לדאוג לכלום. 964 01:58:39,030 --> 01:58:41,720 פשוט תהנה להיות שוב בבית. 965 01:58:42,300 --> 01:58:44,490 לא יכולתי לעזור בבית החולים, אמא כבוד? 966 01:58:44,560 --> 01:58:46,860 לא, ילד שלי, לא עכשיו. 967 01:58:47,270 --> 01:58:51,100 בטח יהיו לך כמה חודשים שקטים לחדש את חייך הרוחניים. 968 01:58:53,710 --> 01:58:56,400 זה ייראה יפה מאוד במוזיאון שלנו. 969 01:59:10,620 --> 01:59:11,750 גבי. 970 01:59:16,800 --> 01:59:18,560 את נראית רזה, גבי. 971 01:59:20,570 --> 01:59:23,660 אתה תמיד אומר את זה, אבא. -זה תמיד נכון. 972 01:59:24,910 --> 01:59:26,370 לא, זה לא. 973 01:59:27,640 --> 01:59:29,040 כַּמוּבָן... 974 01:59:29,440 --> 01:59:33,280 אני לא מאמין לשטויות האלה חלת בשחפת בקונגו. 975 01:59:33,350 --> 01:59:35,150 אל תאמין אז. 976 01:59:35,220 --> 01:59:38,710 אחד פשוט לא שורד ויש להם שחפת באזורים הטרופיים. 977 01:59:39,120 --> 01:59:40,450 הנה אני כאן. 978 01:59:42,560 --> 01:59:44,790 בטח היה לך רופא טוב. 979 01:59:45,060 --> 01:59:46,460 יוֹצֵא דוֹפֶן. 980 01:59:52,230 --> 01:59:55,860 אני מניח שהם ישלחו אותך בחזרה אחרי מנוחה קטנה? 981 01:59:56,640 --> 01:59:57,940 אני לא יודע. 982 01:59:58,010 --> 01:59:59,800 אם לא תהיה מלחמה. 983 02:00:00,310 --> 02:00:03,140 הם לא דיברו על שום דבר אחר על הסירה. 984 02:00:03,910 --> 02:00:06,010 אחיך בצבא. 985 02:00:06,220 --> 02:00:08,740 -פייר הקטן? -הו, זה פייר גדול. 986 02:00:09,420 --> 02:00:12,320 האחיות שלך? בעלי גם בצבא. 987 02:00:12,390 --> 02:00:15,590 מארי ולואיז יבוא לראות אותך בקרוב. 988 02:00:17,490 --> 02:00:19,290 לא יכולה להיות מלחמה. 989 02:00:22,730 --> 02:00:24,760 מה שלומך, באמת, גבי? 990 02:00:26,040 --> 02:00:29,330 אני בסדר, אבא. האם תרצה לראות את צילומי הרנטגן? 991 02:00:29,410 --> 02:00:30,930 אני מתכוון לכאן. 992 02:00:31,680 --> 02:00:33,470 איך אתה שם? 993 02:00:33,980 --> 02:00:36,000 עדיין מאוד בודד בשבילך. 994 02:00:39,020 --> 02:00:42,980 אתה יודע, ג'ין מעולם לא התחתנה. 995 02:00:44,660 --> 02:00:47,250 אבא, אתה רומנטיקן חשוכת מרפא. 996 02:00:47,360 --> 02:00:49,790 ז'אן כבר לא במחשבותיי. 997 02:00:54,370 --> 02:00:57,700 לבסוף הייתי צריך לקחת יד בהכשרת היורש שלך... 998 02:00:57,770 --> 02:00:59,960 אבל היא לעולם לא תחליף אותך. 999 02:01:00,370 --> 02:01:02,500 אין בה מרד. 1000 02:01:02,870 --> 02:01:04,810 הילדה הזו נולדה להיות נזירה... 1001 02:01:04,880 --> 02:01:08,940 משהו שלעולם לא תוכל להיות בעוד אלף שנים, אחות כבוד. 1002 02:01:09,280 --> 02:01:12,000 את לא מאוהבת בו, אתה ילד שלי? 1003 02:01:12,050 --> 02:01:15,510 לא, אמא, כמובן לא התאהבתי בו. 1004 02:01:15,590 --> 02:01:18,320 אני מעריץ אותו עמוקות על כישוריו וחוסר האנוכיות שלו... 1005 02:01:18,390 --> 02:01:20,790 כשיש חיים להציל. 1006 02:01:21,130 --> 02:01:23,220 אני חושב שתמיד הוא מאוד קרוב לאלוהים... 1007 02:01:23,300 --> 02:01:26,090 באותן שעות לא ארציות כאשר הוא פועל. 1008 02:01:36,340 --> 02:01:40,180 אדוני היקר, עזרו לי להתנתק מהזיכרונות האלה. 1009 02:01:40,850 --> 02:01:44,910 איך אני יכולה להיות נזירה טובה אם אני לא יכול להוציא את קונגו מהדם שלי? 1010 02:01:50,590 --> 02:01:53,920 נניח שאתה עצור בבית האם ללא הגבלת זמן? 1011 02:01:53,990 --> 02:01:56,430 האם הכוח שלך יספיק אז? 1012 02:02:08,840 --> 02:02:11,970 בדרך כלל, הייתי מייעץ לך לצאת לנסיגה... 1013 02:02:12,050 --> 02:02:14,570 לנסות להחזיר את השקט הפנימי שלך. 1014 02:02:15,380 --> 02:02:18,180 לא עשיתי כלום אלא להתפלל ולהרהר. 1015 02:02:18,790 --> 02:02:23,220 לפני הרבה שנים חזרתי מ המשימות לשקט של הבית הזה. 1016 02:02:24,090 --> 02:02:25,700 אני יודע מה אתה מרגיש. 1017 02:02:25,790 --> 02:02:28,590 אי אפשר להשוות, אמא כבודה. 1018 02:02:28,660 --> 02:02:32,070 אני זוכר אותך במיוחד בתפילות שלי... 1019 02:02:32,470 --> 02:02:35,370 לדעת את הייסורים עברת. 1020 02:02:36,010 --> 02:02:39,630 במשך שבועות, כל הקשה על הדלת שלי, חשבתי שזה יהיה אתה. 1021 02:02:42,410 --> 02:02:46,210 אני יודע שזה היה גדול יותר שלמות להישאר כאן בשקט. 1022 02:02:46,280 --> 02:02:48,810 והסכנה הגדולה יותר במקרה שלך. 1023 02:02:49,290 --> 02:02:52,810 אני לא יכול לשלוח אותך בחזרה לקונגו עם הדיבורים על מלחמה. 1024 02:02:58,130 --> 02:03:01,790 אבל יש פוסט חשוב כעוזר בכירורגיה... 1025 02:03:01,870 --> 02:03:04,530 בבית החולים שלנו על גבול הולנד. 1026 02:03:04,600 --> 02:03:06,690 תודה לך, אמא כבודה. 1027 02:03:22,990 --> 02:03:27,000 זה עתה קיבלתי שיחת טלפון מאת אמנו הכומר עמנואל. 1028 02:03:27,090 --> 02:03:29,790 "בשעה 3:00 לפנות בוקר הופצצה רוטרדם... 1029 02:03:30,560 --> 02:03:32,460 "אלפים רבים הרוגים. 1030 02:03:33,300 --> 02:03:35,630 "בלגיה הופצצה ב-5:00. 1031 02:03:37,070 --> 02:03:39,940 "מערכת הסלולות של המדינה הופעל... 1032 02:03:40,010 --> 02:03:44,670 "וכבישים ראשיים מסוימים כבר מפוצצים כדי למנוע את התקדמות הגרמנים". 1033 02:03:46,240 --> 02:03:49,080 אני אומר לך את זה רק שתהיה מוכן. 1034 02:03:49,150 --> 02:03:52,210 העבודה שלנו חייבת להימשך כאילו כלום לא קרה. 1035 02:03:52,480 --> 02:03:56,980 זו תהיה אחריותך לתת דוגמה של אומץ ושלווה. 1036 02:03:57,690 --> 02:04:01,590 ולשמור בליבכם רוח הצדקה לכולם. 1037 02:04:02,260 --> 02:04:04,590 אפילו אויבי ארצנו. 1038 02:04:33,260 --> 02:04:36,130 "בריסל נפלה היום בידי האויב. 1039 02:04:37,200 --> 02:04:39,720 "כל הולנד בידיים גרמניות. 1040 02:04:41,340 --> 02:04:43,600 "קו מגינו נפל... 1041 02:04:43,910 --> 02:04:46,470 "וצפון צרפת נכבשה". 1042 02:04:51,050 --> 02:04:53,980 "הצבא הבלגי, כוחות המשלוח הבריטי... 1043 02:04:54,050 --> 02:04:55,950 "והצבא הצרפתי התשיעי... 1044 02:04:56,020 --> 02:04:58,650 "נלחמים איתם חוזר לים בדנקרק." 1045 02:05:04,530 --> 02:05:07,050 המלך לאופולד חתם על כניעה. 1046 02:05:07,960 --> 02:05:11,800 הוא מבקש מהאוכלוסייה להתנהג בכבוד ובמשמעת. 1047 02:05:12,570 --> 02:05:15,400 האחיות נקראות לא לקחת צד... 1048 02:05:15,740 --> 02:05:20,230 ולא להשתתף בשום פעילות נגד כוחות הכיבוש... 1049 02:05:20,610 --> 02:05:24,210 כדי שהחיים המסודרים של הקהילה לא מופרע... 1050 02:05:24,280 --> 02:05:27,910 וכדי שבית החולים שלנו יעבוד עשוי להימשך ללא בלבול. 1051 02:05:51,680 --> 02:05:54,540 אני רק יכול לומר שוב, אדוני, שמדמואזל ליסה... 1052 02:05:54,610 --> 02:05:57,510 לא יכול לקבל שיחות טלפון בזמן משמרת. 1053 02:06:02,650 --> 02:06:05,620 בסדר, אבא, רק רגע. 1054 02:06:21,410 --> 02:06:23,840 מישהו שאומר שהוא האב ג'ון. 1055 02:06:41,600 --> 02:06:45,090 אחות לוק, אפשר לקבל רשות ללכת לעיר לשעה? 1056 02:06:45,170 --> 02:06:46,790 דודי חולה. 1057 02:07:05,220 --> 02:07:08,850 עכשיו, ליסה, השתמשת בזה תירוץ "דוד חולה" פעמיים בשבוע האחרון. 1058 02:07:08,920 --> 02:07:10,390 -האם אני? -כֵּן. 1059 02:07:10,790 --> 02:07:13,730 אני חייבת ללכת, אחות. -אז תגיד לי למה. 1060 02:07:13,800 --> 02:07:15,730 את אומרת שאת רוצה להיות נזירה. 1061 02:07:15,800 --> 02:07:19,430 ובכן, אחד הדברים הראשונים שצריך ללמוד זה ציות ל.... 1062 02:07:24,410 --> 02:07:28,470 אנחנו מסתירים את החיילים שלנו שנמלטו. אנחנו מקווים להביא אותם לאנגליה. 1063 02:07:28,710 --> 02:07:31,110 המחתרת-- -זה מספיק. 1064 02:07:31,280 --> 02:07:34,340 אולי אחיך הוא אחד מהבנים-- -בבקשה. 1065 02:07:36,820 --> 02:07:38,290 אני חייב ללכת. 1066 02:07:43,460 --> 02:07:44,950 בבקשה, אפשר? 1067 02:07:45,460 --> 02:07:47,900 אם אי פעם אוכל לעזור, תגיד לי. 1068 02:07:49,200 --> 02:07:50,360 לְמַהֵר. 1069 02:07:55,240 --> 02:07:57,470 האם התכוונת לזה, לגבי עזרה? 1070 02:08:08,650 --> 02:08:11,590 אדוני היקר, סלח לי, אני לא יכול לציית יותר. 1071 02:08:12,290 --> 02:08:15,490 מה שאני עושה מעכשיו הוא בינך לביני בלבד. 1072 02:08:32,210 --> 02:08:34,800 יש לי מכתב בשבילך, אחות לוק. 1073 02:08:37,080 --> 02:08:39,350 אז אני אצטרך להראות את זה לאמא סופריור. 1074 02:08:39,420 --> 02:08:40,580 אל תעשה. 1075 02:10:04,740 --> 02:10:07,000 אם מוות כזה קרה איתנו, אמא לוק... 1076 02:10:07,080 --> 02:10:10,940 היינו קושרים את הרוצח על יתד וחתך את גופו לפיתיון דגים. 1077 02:10:11,010 --> 02:10:14,180 אבל לא היינו. לימדו אותנו לסלוח. 1078 02:10:27,630 --> 02:10:29,000 הו, אבא! 1079 02:10:46,820 --> 02:10:49,550 אבא, אני כבר לא שייך למנזר. 1080 02:10:51,490 --> 02:10:53,720 למה אתה אומר את זה ילד שלי? 1081 02:10:53,960 --> 02:10:56,650 אני צבוע בחיים הדתיים. 1082 02:10:57,260 --> 02:11:00,530 אני לובש הרגל של ציות, אבל אני מזלזל בחוק. 1083 02:11:02,200 --> 02:11:05,260 אני עונד את הצלב של ישו מעל לב מלא שנאה. 1084 02:11:05,340 --> 02:11:09,140 אתה חייב לנסות, ילד שלי. הזמנים האלה נשלחים לבדוק אותנו. 1085 02:11:10,880 --> 02:11:13,500 אני תוהה אם אני בכלל נוצרי טוב. 1086 02:11:13,740 --> 02:11:17,110 כשאני חושב על אבא שלי, אני לא יכול לסלוח לאויב. 1087 02:11:17,680 --> 02:11:20,120 וזו רק אחת מהטעויות שלי. 1088 02:11:20,190 --> 02:11:24,020 אתה חייב להתפלל לאלוהים לחלץ אותך מנקמה בלב. 1089 02:11:24,360 --> 02:11:26,950 היום, אחות מלחמה גרמנייה מתה כאן... 1090 02:11:27,530 --> 02:11:29,900 ולנסות כמו שהייתי עושה, לא יכולתי להצטער על זה. 1091 02:11:29,930 --> 02:11:33,460 כל מפעל חיי הוקדש להצלת חיים... 1092 02:11:34,030 --> 02:11:35,900 וכמעט שמחתי. 1093 02:11:36,340 --> 02:11:38,570 אולי זה יותר מדי לבקש. 1094 02:11:39,740 --> 02:11:41,930 אבא, אני לא מאמין בזה. 1095 02:11:42,040 --> 02:11:44,070 זה לא יותר מדי לבקש. 1096 02:11:46,180 --> 02:11:48,080 אני פשוט לא יכול לציית... 1097 02:11:48,780 --> 02:11:53,120 -ואם אני לא יכול לציית, אז-- אתה כל כך קשה עם עצמך, ילד שלי. 1098 02:11:54,790 --> 02:11:57,850 אבא, בבקשה תן את התיק שלי לפני הקרדינל. 1099 02:11:59,530 --> 02:12:01,320 אני כבר לא נזירה. 1100 02:12:03,430 --> 02:12:06,160 הבטחת חגיגית לציית עד המוות. 1101 02:12:07,770 --> 02:12:10,970 אתה צריך לחפש את תענוג אלוהים והשמחה שלך... 1102 02:12:11,140 --> 02:12:13,470 בשמירה על האמונה בנדריך. 1103 02:12:14,410 --> 02:12:17,500 הקרבה היא המבחן היחיד לאהבתך לאלוהים. 1104 02:12:20,050 --> 02:12:22,980 אתה תעשה נובנה לבתולתנו הקדושה. 1105 02:12:24,150 --> 02:12:26,180 היא תמיד עושה ניסים. 1106 02:12:26,950 --> 02:12:28,720 לא שמת לב? 1107 02:12:34,000 --> 02:12:36,620 בסדר, אבא, כי אתה שואל אותי. 1108 02:12:41,340 --> 02:12:45,100 הכומר אמא עמנואל מבקר בעוד שבוע. 1109 02:12:46,310 --> 02:12:48,500 אנא המתן ודבר איתה. 1110 02:12:48,940 --> 02:12:51,540 אני לא רוצה לראות את אמא עמנואל. 1111 02:12:52,420 --> 02:12:55,510 האם אתה מפחד היא תניא אותך מלעזוב? 1112 02:12:55,950 --> 02:12:57,440 זה לא זה. 1113 02:12:58,520 --> 02:13:00,820 אנא הנח את התיק שלי בפני הקרדינל. 1114 02:13:00,890 --> 02:13:03,190 לא תחכה עוד קצת? 1115 02:13:04,190 --> 02:13:06,180 אבא, אתה חייב לסלוח לי... 1116 02:13:06,260 --> 02:13:08,100 אבל אם לא תנסח את הטענה שלי לפני הקרדינל... 1117 02:13:08,170 --> 02:13:10,660 אני צריך לעשות משהו שיהרוג אותי. 1118 02:13:10,730 --> 02:13:13,130 אני אעזוב ללא רשות. 1119 02:13:37,060 --> 02:13:39,860 למה גרמת לי לבקש אותך, הילד שלי? 1120 02:13:40,100 --> 02:13:43,500 לא ידעת שהייתי מודע למאבק שלך? 1121 02:13:44,270 --> 02:13:46,960 זה מאוחר מדי לדיונים, אמא כבודה. 1122 02:13:47,040 --> 02:13:49,010 אני בסוף ההתמודדויות שלי. 1123 02:13:49,070 --> 02:13:50,970 האחיות שלך אוהבות אותך... 1124 02:13:51,040 --> 02:13:52,940 הרופאים סומכים עליך... 1125 02:13:53,010 --> 02:13:55,740 והתלמידים שלך מכבד אותך מאוד. 1126 02:13:56,350 --> 02:13:58,580 אתה יכול לרמות את האחיות שלך... 1127 02:13:59,750 --> 02:14:02,350 אבל אתה לא יכול לרמות את עצמך או את אלוהים. 1128 02:14:02,960 --> 02:14:07,390 האם נאבקת מספיק זמן כדי לומר בטוח שהגעת לסוף? 1129 02:14:08,530 --> 02:14:12,360 אני חושב שנאבקתי כל השנים האלה, אמא כבודה. 1130 02:14:13,570 --> 02:14:17,470 בהתחלה, כל מאבק נראה שונה מזה שלפניו. 1131 02:14:17,540 --> 02:14:19,560 אבל אז הם התחילו לחזור... 1132 02:14:19,670 --> 02:14:22,300 וראיתי לכולם היה אותו ליבה: ציות... 1133 02:14:22,340 --> 02:14:24,000 בלי שאלה... 1134 02:14:24,080 --> 02:14:26,050 בלי מלמול פנימי. 1135 02:14:26,650 --> 02:14:29,550 ציות מושלם כפי שהמשיח תרגל זאת... 1136 02:14:30,080 --> 02:14:31,810 כפי שאני כבר לא יכול. 1137 02:14:32,990 --> 02:14:34,040 כֵּן? 1138 02:14:35,960 --> 02:14:39,250 יש מקרים שבהם המצפון שלי שואל שיש לו עדיפות. 1139 02:14:39,330 --> 02:14:41,120 זה או הכלל הקדוש? 1140 02:14:41,860 --> 02:14:43,920 כשהפעמון קורא לי לקפלה... 1141 02:14:44,000 --> 02:14:46,990 לעתים קרובות אני צריך להקריב מה יכול להיות הרגע המכריע... 1142 02:14:47,070 --> 02:14:49,500 בשיחה רוחנית עם מטופל. 1143 02:14:49,570 --> 02:14:52,840 אני מאחר כל יום עבור קפלה או בית אוכל או שניהם. 1144 02:14:53,440 --> 02:14:55,770 כשיש לי משמרת לילה, אני שובר את הדממה הגדולה... 1145 02:14:55,840 --> 02:15:00,510 כי אני כבר לא יכול לקצר שיחה עם מטופל שנראה שהוא זקוק לי. 1146 02:15:01,750 --> 02:15:05,520 אמא, למה חייבים עוזרי ה' להיות מטומטם מחמישה פעמונים... 1147 02:15:05,590 --> 02:15:09,820 בדיוק בשעות שבהן גברים בצרות רוצה לדבר על הנשמה שלהם? 1148 02:15:11,860 --> 02:15:15,890 נכנסת למנזר כדי להיות נזירה, לא להיות אחות. 1149 02:15:16,500 --> 02:15:21,090 החיים הדתיים חייבים להיות חשובים יותר לך מאשר אהבתך לרפואה. 1150 02:15:25,740 --> 02:15:28,470 לא תעשה עוד מאמץ למען אלוהים? 1151 02:15:29,410 --> 02:15:31,710 ובשבילי ככלי הכלי שלו? 1152 02:15:32,820 --> 02:15:35,050 ניסיתי, אמא כבודה. 1153 02:15:40,960 --> 02:15:44,690 כשאני הולך מכאן, אקח אותך איתי בלב... 1154 02:15:45,460 --> 02:15:48,490 ולשמור אותך כל יום בתפילותיי. 1155 02:16:26,770 --> 02:16:29,000 -ליזה. -אָחוֹת. 1156 02:16:30,710 --> 02:16:33,910 ליסה, דיברת לעתים קרובות על הכניסה למנזר. 1157 02:16:33,980 --> 02:16:36,000 כן, אחותי. אני הולך. 1158 02:16:37,180 --> 02:16:40,740 אתה לא נכנס בגלל של כל תחושת הערצה אישית... 1159 02:16:40,820 --> 02:16:42,450 אולי יש לך... 1160 02:16:43,450 --> 02:16:44,900 לאף אחת מהאחיות? 1161 02:16:44,990 --> 02:16:48,360 לא, ממש לא. אני לא חושב כך. 1162 02:16:50,530 --> 02:16:53,830 רק רציתי לדעת, ליסה, כי אני יוצא. 1163 02:16:56,340 --> 02:16:58,330 הרגשתי שאתה הולך. 1164 02:16:59,410 --> 02:17:01,430 אני שמח שאתה נכנס. 1165 02:17:02,780 --> 02:17:05,000 זה בטוח שאתה עוזב? 1166 02:17:05,050 --> 02:17:06,540 שאלתי. 1167 02:17:07,950 --> 02:17:09,580 מה קורה עכשיו? 1168 02:17:10,850 --> 02:17:12,370 אין לי מושג. 1169 02:17:16,720 --> 02:17:18,380 הנה כתובת. 1170 02:17:19,390 --> 02:17:21,620 המחתרת צריכה אחיות. 1171 02:17:24,430 --> 02:17:27,760 -נתגעגע אליך. -ואני אתגעגע.... 1172 02:17:32,440 --> 02:17:35,470 את תהיי נזירה טובה, ליסה. לא כישלון. 1173 02:17:49,020 --> 02:17:52,790 כנציג של הארכיבישוף, אני חייב לשאול אותך, אחות לוק... 1174 02:17:52,860 --> 02:17:55,800 אם אתה עושה את זה מרצונך החופשי? 1175 02:17:56,260 --> 02:17:57,320 כֵּן. 1176 02:17:57,930 --> 02:18:02,340 אחותי, באמת שקלת הרצינות של מה שאתה עושה? 1177 02:18:03,440 --> 02:18:04,500 כֵּן. 1178 02:18:09,980 --> 02:18:12,910 יש את שלושת המסמכים האלה לחתום, אחותי. 1179 02:18:14,350 --> 02:18:16,720 עותק אחד בשבילך, אחד בשבילנו... 1180 02:18:16,790 --> 02:18:19,250 ואחד הוא לארכיון האפיפיור. 1181 02:18:28,630 --> 02:18:30,620 יש לך לאן ללכת? 1182 02:18:34,640 --> 02:18:35,700 כֵּן. 1183 02:18:38,010 --> 02:18:40,500 אחותי, אין מה לעשות? 1184 02:18:42,810 --> 02:18:44,040 שׁוּם דָבָר. 1185 02:19:24,020 --> 02:19:26,650 מכאן אתה תלך לחדר הפורטל. 1186 02:19:26,730 --> 02:19:29,460 היא תיתן לך הנחיות נוספות. 1187 02:19:31,960 --> 02:19:34,490 אתה יכול להשאיר את המפתחות שלך על השולחן שלי. 1188 02:19:48,080 --> 02:19:51,980 ולסיכום, הנדוניה אביך נתן כשנכנסת. 1189 02:19:57,690 --> 02:19:59,320 אתה חייב לקחת את זה. 1190 02:21:14,970 --> 02:21:18,070 עברו כאן לחדר 12. הכל מוכן. 1191 02:21:18,510 --> 02:21:21,970 לחץ על הכפתור כשתסיים ואני אפתח.